1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,547 [Бомбе експлодирају у позадини] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,222 [Спора драмска музика] 5 00:01:25,210 --> 00:01:27,878 [Бомбе експлодирају у позадини] 6 00:01:35,053 --> 00:01:38,680 [Пројектил звижди и експлодира] 7 00:01:55,281 --> 00:01:57,282 [Звиждање да позове некога] 8 00:02:23,309 --> 00:02:25,644 [пуцњава] 9 00:02:28,064 --> 00:02:30,107 - Сви добро? - Да. 10 00:02:30,150 --> 00:02:32,442 - Ох, Исусе! Исусе! Исусе! Исусе! Исусе! 11 00:02:33,862 --> 00:02:35,195 - Хеј! Хеј! Хеј! 12 00:02:35,238 --> 00:02:37,072 Држи главу доле. Погледај ме. 13 00:02:37,115 --> 00:02:39,366 Бићеш добро. - Одакле је он? 14 00:02:42,036 --> 00:02:44,246 - 13. сукња. 15 00:02:44,289 --> 00:02:46,623 - Мислио сам да је Блацк Ватцх горе око брда 60 или негде. 16 00:02:46,666 --> 00:02:50,961 Шта дођавола он ради овде? - Мора да је изгубио главу. 17 00:02:51,004 --> 00:02:53,964 [Смеје се]: Мора да је изгубио главу... 18 00:02:57,468 --> 00:02:59,678 [пуцњава] 19 00:02:59,721 --> 00:03:02,264 - Јесу ли унутра, наредниче? - Изгледа да јесу. 20 00:03:02,307 --> 00:03:05,434 - Ко би дођавола ставио гнездо у цркву? 21 00:03:05,476 --> 00:03:07,686 - Горе око "Виперс" ставили су један у бар. 22 00:03:07,729 --> 00:03:09,146 Размислите о томе. - У реду, слушај. 23 00:03:09,189 --> 00:03:12,524 Аутопут, ти и Скиннер, идете на ту страну. 24 00:03:12,567 --> 00:03:14,526 Петерс, пођи са мном. 25 00:03:14,569 --> 00:03:17,613 Ми покривамо. Ми водимо. Сви спремни? 26 00:03:20,074 --> 00:03:22,075 ок... 27 00:03:23,745 --> 00:03:25,954 идемо. 28 00:03:25,997 --> 00:03:28,540 [пуцњава] 29 00:03:43,306 --> 00:03:45,182 Скиннер! Одвуци га одатле! 30 00:03:45,683 --> 00:03:47,309 [пуцање] Проклетство! 31 00:03:47,352 --> 00:03:49,228 Остани овде. Држи главу доле. 32 00:03:49,270 --> 00:03:52,439 - Не, молим те немој. Не... [пуцњава и експлозија] 33 00:03:58,863 --> 00:04:01,240 - Бићеш добро, аутопут. 34 00:04:01,282 --> 00:04:03,283 Бићеш добро, Скиннер. Дај ми своју хаљину. 35 00:04:03,326 --> 00:04:05,619 - У реду је. [стење] - Ах, наредниче... 36 00:04:05,662 --> 00:04:08,747 [Пуцање] - Остани доле! Спусти главу! 37 00:04:08,790 --> 00:04:10,791 - Ово је некако смешно, а? 38 00:04:10,833 --> 00:04:13,460 - За име Бога, Скиннер... [стењање и пуцњава] 39 00:04:17,799 --> 00:04:19,174 - Мама... Мама... 40 00:04:27,141 --> 00:04:31,103 - Бићеш добро. Извући ћу те одавде. 41 00:04:35,233 --> 00:04:37,234 [говори на немачком] 42 00:04:48,538 --> 00:04:51,039 Остави пушку. Уђи иза мене. 43 00:04:56,045 --> 00:04:58,797 - Идем кући. - Шта то радиш? 44 00:04:58,840 --> 00:05:00,090 - Стани! - Руке горе! 45 00:05:00,133 --> 00:05:01,675 (Немачки) Чекај! Он ништа не ради. 46 00:05:01,718 --> 00:05:04,469 Он само чисти свој ранац. [Одговор на немачком] 47 00:05:04,512 --> 00:05:06,430 Не, не! Чекај! 48 00:05:06,472 --> 00:05:09,516 Чекај! Камерад! Камерад! - Идем кући! 49 00:05:09,559 --> 00:05:10,934 - Не! [пуцњава] 50 00:05:23,906 --> 00:05:26,199 [Командовање на немачком и паљба] 51 00:05:27,660 --> 00:05:30,495 [експлодира пројектил] 52 00:06:11,079 --> 00:06:12,621 - Камерад? 53 00:06:29,972 --> 00:06:32,140 [Купови падају на земљу] 54 00:06:38,773 --> 00:06:40,524 [Из далека]: Идемо, дупли ред! 55 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 Бомбардери овамо, топници на боковима! 56 00:06:45,613 --> 00:06:48,115 [Из далека]: Хеј, овде имамо живог! 57 00:06:50,618 --> 00:06:53,286 - Где је аутопут? - Отишао је тим путем. 58 00:06:53,329 --> 00:06:55,497 [позадинско ћаскање] 59 00:07:14,350 --> 00:07:16,309 [стење од бола] 60 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 - Псст... 61 00:07:18,396 --> 00:07:20,355 Сада је у реду. 62 00:07:20,398 --> 00:07:22,774 Сада сте добро, наредниче. 63 00:07:22,817 --> 00:07:25,152 Вратио си се кући. 64 00:07:25,194 --> 00:07:27,529 На сигурном си. 65 00:07:38,583 --> 00:07:41,251 - Знате, тамо имају ове птице грабљивице. 66 00:07:42,753 --> 00:07:44,713 Зову их ветрушке. 67 00:07:44,755 --> 00:07:48,008 И сваки пут кад те погледам, као да га имам 68 00:07:48,050 --> 00:07:50,218 лупа около овде. 69 00:07:51,721 --> 00:07:54,306 - Ви сте пацијент, наредниче. То је уобичајено осећање. 70 00:07:54,348 --> 00:07:56,308 - За мене није. 71 00:07:56,350 --> 00:07:59,311 Не знам ни твоје име. 72 00:07:59,353 --> 00:08:01,688 - Није ми дозвољено да ти то кажем. 73 00:08:01,731 --> 00:08:03,523 - Знам. 74 00:08:03,566 --> 00:08:06,026 - Требало би да се вратиш на спавање. 75 00:08:06,068 --> 00:08:08,069 - Не спавам. 76 00:08:08,112 --> 00:08:10,906 - Како онда можеш имати ове ноћне море? 77 00:08:12,450 --> 00:08:14,242 - Не знам. 78 00:08:14,285 --> 00:08:16,411 - Лаку ноћ, наредниче. 79 00:08:16,454 --> 00:08:18,955 - Лаку ноћ, Кестрел. 80 00:08:25,838 --> 00:08:28,173 [Звоно звони у позадини] 81 00:08:39,685 --> 00:08:42,187 [Мотористи трубе и саобраћајна звиждука] 82 00:08:58,788 --> 00:09:00,830 [позадинско ћаскање] 83 00:09:25,106 --> 00:09:27,774 [љубљење] 84 00:09:34,699 --> 00:09:36,157 - Шта? 85 00:09:36,200 --> 00:09:39,160 - Мислим да треба да искористим ову прилику да подвучем 86 00:09:39,203 --> 00:09:41,913 неухватљиви однос између жеље и друштвеног поретка. 87 00:09:41,956 --> 00:09:44,791 - Ти си луд, зар не? - Лудо за тобом. 88 00:09:44,834 --> 00:09:46,626 [Девојка се кикоће] 89 00:09:53,843 --> 00:09:56,303 [Врата се затварају] - Давиде? 90 00:09:56,345 --> 00:09:59,347 Давид? - МцКиннон је. 91 00:09:59,390 --> 00:10:01,308 - Да, да... 92 00:10:01,350 --> 00:10:03,685 [Давид хипервентилира] - О не... 93 00:10:03,728 --> 00:10:05,312 Не, Давиде. 94 00:10:07,565 --> 00:10:09,441 У реду је. [МцКиннон]: Давид? 95 00:10:09,483 --> 00:10:12,110 Давид? - Само диши. 96 00:10:12,153 --> 00:10:14,487 - Јеси ли ушао? [Још увек хипервентилира] 97 00:10:14,530 --> 00:10:16,698 Давид? 98 00:10:19,035 --> 00:10:21,036 [Врата се поново затварају] 99 00:10:24,415 --> 00:10:26,583 - Јеси ли добро? 100 00:10:28,085 --> 00:10:30,128 [шапатом]: Идемо. 101 00:10:57,865 --> 00:10:59,532 - Здраво, г. Харпер. 102 00:10:59,575 --> 00:11:01,701 [Лаје пса и возило се приближава] 103 00:11:05,331 --> 00:11:07,082 [поново лаје] 104 00:11:07,124 --> 00:11:09,793 [позадинско ћаскање] 105 00:11:13,047 --> 00:11:15,715 хало? [Жена]: Овде смо. 106 00:11:20,221 --> 00:11:23,723 - Давиде? - Г. МцКиннон. 107 00:11:23,766 --> 00:11:26,184 - Нисам се јутрос појавио на послу. Трећи пут овог месеца. 108 00:11:26,227 --> 00:11:29,020 Сара ми каже да си имао напад... 109 00:11:29,063 --> 00:11:31,272 од ваших ствари са астмом. 110 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 - То је истина, господине. јесам. 111 00:11:34,151 --> 00:11:35,443 - Али сада си добро? 112 00:11:35,486 --> 00:11:37,696 - Сишао сам до реке. Понекад влага помаже. 113 00:11:37,738 --> 00:11:39,322 - Влажност. 114 00:11:39,365 --> 00:11:41,991 Добра. То је добро. 115 00:11:44,620 --> 00:11:47,497 Не знам како да се изразим, али овај посао, 116 00:11:47,540 --> 00:11:50,166 Знам да су то само локалне новине и знам 117 00:11:50,209 --> 00:11:52,836 то неће променити исход рата или било шта друго, 118 00:11:52,878 --> 00:11:55,046 али то је добар посао, а твој отац... 119 00:11:56,590 --> 00:11:59,050 Па, обоје разумете 120 00:11:59,093 --> 00:12:01,052 да ја ово радим за твог оца, зар не? 121 00:12:04,432 --> 00:12:07,767 Па, само ћу се испратити. 122 00:12:10,730 --> 00:12:13,189 Очекујем да се видимо ујутру. 123 00:12:18,237 --> 00:12:20,989 [Врата се затварају] - Не могу даље да лажем за тебе. 124 00:12:21,031 --> 00:12:24,826 - Не тражим од тебе. - Јеси ли био са Цассие? 125 00:12:24,869 --> 00:12:27,036 - Шта да јесам? 126 00:12:28,539 --> 00:12:31,374 - Пријатељи не доводе пријатеље у невоље, Давиде. 127 00:12:31,417 --> 00:12:33,334 - Шта би ти знао о пријатељима? 128 00:12:33,377 --> 00:12:36,212 Све што имаш сам ја и чак ти се не свиђам. 129 00:12:36,255 --> 00:12:38,256 - Зашто тако причаш? 130 00:12:38,299 --> 00:12:41,760 Ако постоји неко ко те не воли, то си ти, а не ја. 131 00:12:41,802 --> 00:12:44,471 - Да ли би то требало да прође за увид? 132 00:12:47,099 --> 00:12:49,768 Иначе, и њен тата ме мрзи. 133 00:13:14,418 --> 00:13:17,003 - Добро вече. - Добро вече, Георге. 134 00:13:17,046 --> 00:13:19,881 [позадинско ћаскање] 135 00:13:21,550 --> 00:13:23,510 - Још увек нема вести? 136 00:13:23,552 --> 00:13:27,597 - Још увек "недостаје у акцији." Није лако, могу вам рећи толико. 137 00:13:30,601 --> 00:13:33,102 Али ја сам градоначелник. Не види се да посустајем. 138 00:13:33,145 --> 00:13:35,313 А наш син има добру главу на раменима 139 00:13:35,356 --> 00:13:37,315 тако да остајемо у нади. 140 00:13:48,285 --> 00:13:50,245 - Јеси ли луд? 141 00:13:50,287 --> 00:13:52,121 - Овде сам да разговарам са твојим оцем. 142 00:13:53,624 --> 00:13:57,168 - Ох, здраво. Ово је твој пријатељ. Давиде, зар не? 143 00:13:57,211 --> 00:14:00,129 - Да, господине. Питам се да ли бих могао да попричам са тобом. 144 00:14:00,172 --> 00:14:03,341 - Свакако. Уђите. - Не, господине... 145 00:14:03,384 --> 00:14:06,135 Не желим да се мешам. - Не буди блесав. Хајде. 146 00:14:13,060 --> 00:14:15,019 Здраво свима. 147 00:14:15,062 --> 00:14:17,522 Желео бих да те упознам са Давидом, ух... 148 00:14:17,565 --> 00:14:19,148 Господе, заборавио сам твоје презиме. 149 00:14:19,191 --> 00:14:21,401 - Ман је, господине. - Давид Манн. 150 00:14:21,443 --> 00:14:22,986 - Веома сам почаствован што сам вас упознао. 151 00:14:23,028 --> 00:14:25,029 - Изгледа да је млади Давид 152 00:14:25,072 --> 00:14:27,699 зачео је страст према мојој ћерки. 153 00:14:27,741 --> 00:14:30,785 - Тата, молим те! - Страст, зар не? 154 00:14:30,828 --> 00:14:32,954 Па, онда бих претпоставио да би још увек био студент. 155 00:14:32,997 --> 00:14:34,455 - И ти би био ван граница. 156 00:14:34,498 --> 00:14:37,250 Давид овде себе убраја у редове радника. 157 00:14:37,293 --> 00:14:40,503 - Радим за новине. - Али он није писар. 158 00:14:40,546 --> 00:14:42,922 Он поставља тип. Он је слагач. 159 00:14:42,965 --> 00:14:47,385 - Али ти мора да имаш 18 година и ниси у униформи. Зашто је то тако? 160 00:14:47,428 --> 00:14:50,054 - То је медицинска ствар, господине. Он ради шта може. 161 00:14:50,097 --> 00:14:52,181 - Да, па, мораће боље од тога 162 00:14:52,224 --> 00:14:54,309 ако жели да заслужи поштовање твог оца. 163 00:14:54,351 --> 00:14:58,396 - То намеравам да урадим, господине, и отворен сам за предлоге. 164 00:14:58,439 --> 00:15:01,232 - Забога, сине. Ми смо у рату. 165 00:15:01,275 --> 00:15:03,443 Користите своју машту. 166 00:15:11,410 --> 00:15:13,369 - Жао ми је. [Прочисти грло] 167 00:15:13,412 --> 00:15:16,039 Не знам, нисам сигуран шта треба да кажем. 168 00:15:16,081 --> 00:15:19,417 - Овде нема формуле, наредниче. Само разговарамо. 169 00:15:21,337 --> 00:15:24,672 Хоћеш да ми причаш о својим ноћним морама? 170 00:15:28,260 --> 00:15:30,094 Они се доследно приказују 171 00:15:30,137 --> 00:15:32,013 лик канадског војника и крст. 172 00:15:32,056 --> 00:15:34,390 Зашто је то, замислите? 173 00:15:35,893 --> 00:15:39,062 - Не спавам, па не знам како да одговорим на то. 174 00:15:40,606 --> 00:15:42,565 - 1915, у повлачењу изван Ипра, 175 00:15:42,608 --> 00:15:45,068 Немачки војници приковали су канадског подофицира. до врата штале. 176 00:15:45,110 --> 00:15:47,236 Били сте тамо, зар не? 177 00:15:47,279 --> 00:15:50,448 - Да господине, учествовао сам у том повлачењу, али... 178 00:15:51,867 --> 00:15:54,577 кад би имали времена да застану и прикуцају момка за врата 179 00:15:54,620 --> 00:15:57,830 они су чак и бољи него што их већ познајем. 180 00:15:57,873 --> 00:16:01,250 - Хоћеш да кажеш да се то није догодило? - Кажем да артиљерија баца војнике 181 00:16:01,293 --> 00:16:03,419 на положаје које не можете ни замислити. 182 00:16:03,462 --> 00:16:05,630 Човек у рову... 183 00:16:07,132 --> 00:16:09,467 видеће оно што треба да види. 184 00:16:12,137 --> 00:16:15,139 - Мајкл, ти си одликован војник... 185 00:16:15,182 --> 00:16:17,433 - Да. Да, јесам. 186 00:16:19,853 --> 00:16:20,853 И добио сам ту медаљу 187 00:16:20,896 --> 00:16:23,564 за забијање комада челика од 17 инча у чело дечака. 188 00:16:23,607 --> 00:16:26,025 - Чим сте били довољно здрави да ходате, отишли ​​сте у АВОЛ. 189 00:16:26,068 --> 00:16:28,111 - Отишао сам јер сам добио медаљу 190 00:16:28,153 --> 00:16:30,238 што си дечаку забио комад челика у чело! 191 00:16:30,280 --> 00:16:31,447 - Ово је непослушно. 192 00:16:31,490 --> 00:16:33,491 - Схватите своју ситуацију овде, наредниче. 193 00:16:33,534 --> 00:16:36,327 Покушавамо да утврдимо ваш статус отпуста. 194 00:16:36,370 --> 00:16:38,871 Ваше физичке ране су, углавном, зарасле. 195 00:16:38,914 --> 00:16:42,667 Др Вокер би желео да вам да чист рачун, у том случају 196 00:16:42,710 --> 00:16:44,961 био би враћен на бојно поље, 197 00:16:45,004 --> 00:16:48,631 бити суђени за дезертерство и више него вероватно бити погубљен. 198 00:16:48,674 --> 00:16:51,968 - Завршићу тамо на овај или онај начин. 199 00:16:53,595 --> 00:16:55,388 - Мајкл, 200 00:16:55,431 --> 00:16:57,348 Покушавам да ти спасем живот. 201 00:16:57,391 --> 00:16:59,392 - Знам то. 202 00:16:59,435 --> 00:17:02,103 И ценим то, али ово... 203 00:17:08,402 --> 00:17:10,403 - Хајде. 204 00:17:11,947 --> 00:17:14,449 - Кућа... у којој смо одрасли... 205 00:17:16,452 --> 00:17:18,161 било је на дну овог брда, 206 00:17:18,203 --> 00:17:19,912 и сваки пут када неко од моје браће, ух... 207 00:17:21,415 --> 00:17:23,458 - Умро? - Да. 208 00:17:26,336 --> 00:17:30,048 - Телеграфиста, донео би обавештење низ брдо 209 00:17:30,090 --> 00:17:32,300 а моја мајка никада није добила никакве друге вести. 210 00:17:34,803 --> 00:17:37,680 Уосталом, три моја млађа брата - један, два, три и ја - 211 00:17:37,723 --> 00:17:39,474 АВОЛ... 212 00:17:41,060 --> 00:17:43,686 И не кажу „Одсутан без одсуства“. 213 00:17:43,729 --> 00:17:48,024 Кажу "Нестала у акцији", што је за њу значило да сам мртав. 214 00:17:51,070 --> 00:17:53,696 Па када је онај телеграфиста сишао четврти пут, 215 00:17:55,115 --> 00:17:57,116 то јој је сломило срце. 216 00:17:58,619 --> 00:18:01,788 Она... умрла је од сломљеног срца. 217 00:18:08,128 --> 00:18:11,339 - Сестро Ман, молим вас испратите наредника назад на одељење. 218 00:18:22,893 --> 00:18:25,686 - Мајор Најџел Бернард, медицински корпус канадске војске, 219 00:18:25,729 --> 00:18:29,357 Ре: пацијент Т-331, наредник Мицхаел Дунне. 220 00:18:29,399 --> 00:18:32,026 Физички пацијент је близу поправке. 221 00:18:32,069 --> 00:18:35,738 Али дијагноза остаје неурастенија, 222 00:18:35,781 --> 00:18:38,116 Примећено је неслагање др Вокера. 223 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 У светлу његовог радног стажа, препорука 224 00:18:41,954 --> 00:18:44,080 је да се војник прекомандује на дом фронт, 225 00:18:44,123 --> 00:18:47,083 вероватно у регрутацији, као подршку нашим текућим напорима. 226 00:18:58,554 --> 00:19:00,555 - Дошао сам да ти пожелим срећу. 227 00:19:00,597 --> 00:19:04,100 - Мало је вероватно да ћу те поново видети, зар не? 228 00:19:05,936 --> 00:19:07,854 Не желим да одем. 229 00:19:07,896 --> 00:19:09,856 Не, то је... 230 00:19:09,898 --> 00:19:13,234 То није тачно. Не желим да те оставим. 231 00:19:13,277 --> 00:19:15,862 - Нисам оно што мислиш да јесам. 232 00:19:15,904 --> 00:19:18,197 - Не знаш шта ја мислим да си. 233 00:19:18,240 --> 00:19:20,199 - Причаш у сну. 234 00:19:20,242 --> 00:19:21,784 - Не спавам. Како могу да причам? 235 00:19:21,827 --> 00:19:24,704 - Не знаш ни моје име. 236 00:19:24,746 --> 00:19:28,207 - Не, не знам. бр. 237 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 А то је паклена ствар, тј. 238 00:19:38,260 --> 00:19:41,095 Збогом, сестро Манн. - Ћао. 239 00:19:45,934 --> 00:19:47,894 - Сарах је. - Шта? 240 00:19:47,936 --> 00:19:49,896 [шапатом]: Њено име... 241 00:19:49,938 --> 00:19:51,898 је Сара. 242 00:19:53,317 --> 00:19:55,026 - Хвала. 243 00:19:59,448 --> 00:20:01,866 [позадинско ћаскање] 244 00:20:01,909 --> 00:20:04,660 - Строгост, наредниче. Строгост је наш схибболетх. 245 00:20:04,703 --> 00:20:07,496 Не намерно мом непосредном претходнику, 246 00:20:07,539 --> 00:20:09,999 али су једра на овом броду лабава. 247 00:20:10,042 --> 00:20:13,336 Домаћи фронт је преплављен саботерима и провокаторима. 248 00:20:13,378 --> 00:20:16,672 Чудно да те речи звуче француски, шта? 249 00:20:16,715 --> 00:20:18,841 Савезници и све. 250 00:20:18,884 --> 00:20:22,011 Како год било, наша непосредна брига је запошљавање. 251 00:20:22,054 --> 00:20:25,514 Минимална старост 18 година. Пешадија, служба и санитет: 252 00:20:25,557 --> 00:20:28,726 минимална висина 5 стопа 3 инча, груди 33 и пола инча. 253 00:20:28,769 --> 00:20:31,062 Тобџије - Цармицхаел, уклони ово. 254 00:20:31,104 --> 00:20:33,105 - Ах, да господине! 255 00:20:36,610 --> 00:20:38,903 Капитална имовина, Цармицхаел. 256 00:20:38,946 --> 00:20:41,572 Тобџије: минимална висина 5 стопа 7 инча, 257 00:20:41,615 --> 00:20:44,742 груди 34 и пола инча - дајте или узмите, разумете. 258 00:20:44,785 --> 00:20:47,078 Предност се даје неожењеним мушкарцима. 259 00:20:47,120 --> 00:20:49,497 Слепе и глуве треба избегавати, 260 00:20:49,539 --> 00:20:51,832 а астматичари су строго не тоуцхе пас, 261 00:20:51,875 --> 00:20:54,335 с обзиром на проблеме повезане са гасом. 262 00:20:54,378 --> 00:20:57,838 И с тим у вези, могу ли да кажем, у поверењу... 263 00:21:00,968 --> 00:21:03,761 Видео сам дела изопачености, Дунне. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 Кроонстад. 265 00:21:05,222 --> 00:21:07,723 Људска изопаченост. 266 00:21:07,766 --> 00:21:11,560 Али гас? Чак ни Бур не би потонуо тако ниско. 267 00:21:11,603 --> 00:21:13,729 - Користимо гас, господине. 268 00:21:13,772 --> 00:21:15,982 - Наравно да имамо. 269 00:21:17,609 --> 00:21:19,777 Исеците од исте тканине, ти и ја. 270 00:21:21,863 --> 00:21:23,990 Ретко искуство, борба. 271 00:21:24,032 --> 00:21:25,574 Нешто што Кармајкл никада неће наићи. 272 00:21:25,617 --> 00:21:28,411 Слеп као слепи миш, ноге као печено јаје. 273 00:21:28,453 --> 00:21:30,413 Зар није тако, Цармицхаел? - Више него тачно, господине. 274 00:21:30,455 --> 00:21:31,497 [Цхикање] 275 00:21:31,540 --> 00:21:33,666 - Видели сте акцију у Јужној Африци, господине? 276 00:21:38,505 --> 00:21:40,881 - Проучио сам ваш досије, наредниче. 277 00:21:40,924 --> 00:21:43,342 Али можете бити мирни. 278 00:21:43,385 --> 00:21:45,261 Држим те на оку. 279 00:21:50,017 --> 00:21:52,518 [мека музика] 280 00:22:20,255 --> 00:22:22,423 - Даме и господо, представљам вам 281 00:22:22,466 --> 00:22:24,008 добитник медаље за истакнуто понашање, 282 00:22:24,051 --> 00:22:26,844 поносни члан 10. батаљона Калгарија, 283 00:22:26,887 --> 00:22:29,847 Друга бригада, Прва канадска дивизија. 284 00:22:29,890 --> 00:22:31,932 Устаните за наредника Мицхаела Дуннеа! 285 00:22:31,975 --> 00:22:33,225 [Аплауз] 286 00:22:38,148 --> 00:22:41,901 - Мислио сам да ће бити већи. - У ком смислу? 287 00:22:41,943 --> 00:22:44,904 - У смислу да би био већи. - Молим те, молим те. 288 00:22:44,946 --> 00:22:46,947 Срамотите доброг наредника. 289 00:22:46,990 --> 00:22:50,242 Да ли би све те жене које су присутне молим да се врате на своја места? 290 00:22:53,580 --> 00:22:55,539 Хвала. 291 00:22:55,582 --> 00:22:58,542 И сви ти људи престари да би служили, 292 00:22:58,585 --> 00:23:01,003 да ли бисте такође вратили своја места? 293 00:23:05,008 --> 00:23:07,510 И сви момци који још нису пунолетни да служе, 294 00:23:07,552 --> 00:23:09,345 да ли бисте и ви заузели своја места? 295 00:23:16,103 --> 00:23:19,480 А сада вас молим да погледате мушкарце 296 00:23:19,523 --> 00:23:21,315 који стоји међу вама... 297 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 и објасни нареднику Дуннеу 298 00:23:28,198 --> 00:23:32,451 зашто не раде свој део за свог краља, 299 00:23:32,494 --> 00:23:35,746 њихова земља и њихов Бог! 300 00:23:41,711 --> 00:23:45,047 [Експлозије и пуцњава] - Камерад. 301 00:23:53,223 --> 00:23:55,975 Очи широм отворене. 302 00:23:58,228 --> 00:24:00,563 [позадинско ћаскање] 303 00:24:00,605 --> 00:24:02,481 - Следећи. 304 00:24:03,984 --> 00:24:06,861 Име? - Давид Манн. 305 00:24:08,780 --> 00:24:11,407 - Какав је твој брачни статус, Давиде? 306 00:24:11,450 --> 00:24:13,784 - Самац. - А ви сте пунолетни? 307 00:24:13,827 --> 00:24:16,412 - Види, пријавио сам се раније. - Да, видим то. 308 00:24:16,455 --> 00:24:17,580 И према овом облику, 309 00:24:17,622 --> 00:24:19,206 одбијен си јер имаш астму. 310 00:24:19,249 --> 00:24:21,292 Да ли сада имате медицинско одобрење за ту астму? 311 00:24:21,334 --> 00:24:23,002 - Не бих био овде, зар не? 312 00:24:23,044 --> 00:24:26,839 А ово није Немачка. Не носим документе са собом. 313 00:24:26,882 --> 00:24:29,133 Ти си у униформи, али ниси на фронту. 314 00:24:29,176 --> 00:24:31,886 Имате ли нешто да то документујете? - У ствари, имам. 315 00:24:31,928 --> 00:24:35,556 Дијагностиковали су ми да сам неурастеничан, што значи "шок од шкољке", 316 00:24:35,599 --> 00:24:38,058 што значи да сам ментално неспособан, 317 00:24:38,101 --> 00:24:39,852 а ово је папир који то доказује. 318 00:24:40,729 --> 00:24:43,105 - Зар нисте чули за патриотизам? 319 00:24:50,572 --> 00:24:53,657 - Имате ли рођака који је медицинска сестра? Сестра или тако нешто? 320 00:24:53,700 --> 00:24:55,618 А ти живиш на Стјуарт авенији? 321 00:24:55,660 --> 00:24:56,660 - Можда. 322 00:24:58,163 --> 00:25:00,498 - У реду, докле год седим за овим столом, 323 00:25:00,540 --> 00:25:02,416 нећеш ићи у овај рат. 324 00:25:02,459 --> 00:25:04,502 Следеће. 325 00:25:09,466 --> 00:25:10,966 Име. 326 00:25:20,352 --> 00:25:23,646 - Какав је то осећај, ратни херој? [стење у напору] 327 00:25:32,948 --> 00:25:34,907 - Имаш само једну руку. 328 00:25:34,950 --> 00:25:38,035 - Тужно, зар не? Како би било да се напијемо? 329 00:25:39,579 --> 00:25:42,998 Микеи, Микеи, Микеи! Заборави на медицинску сестру! 330 00:25:43,041 --> 00:25:45,084 Постоји гомила жена, све слободне и јасне, 331 00:25:45,126 --> 00:25:47,419 спремни да подигну сукње. Желиш да знаш зашто? 332 00:25:47,462 --> 00:25:49,755 - Зато што им дајеш новац. - Не, јер сам им дао до знања 333 00:25:49,798 --> 00:25:52,091 они су у присуству ратног хероја из стварног живота. 334 00:25:52,133 --> 00:25:54,260 - Када си постао херој? - Када сам изгубио руку. 335 00:25:54,302 --> 00:25:56,095 - Изгубио си руку у дрвопрерађивачу. 336 00:25:56,137 --> 00:25:59,139 - Даме не знају, што ја волим у овом рату. 337 00:25:59,182 --> 00:26:01,642 [Позадинско ћаскање и музика] 338 00:26:01,685 --> 00:26:04,144 - Јое. Добио сам разгледницу са аутопута. 339 00:26:04,187 --> 00:26:06,146 Изгледа да је Црвенокожац на ногама, 340 00:26:06,189 --> 00:26:09,483 и по звуцима тога, он сече правац кроз Лондон. 341 00:26:09,526 --> 00:26:11,777 - То сам чуо. Хеј, Џоне. 342 00:26:11,820 --> 00:26:13,320 - Мицхаел Дунне. 343 00:26:13,363 --> 00:26:15,698 Господе Боже, добро је видети те у једном комаду. 344 00:26:15,740 --> 00:26:19,535 - Мање-више. - На кућу, пријатељу. Твој позив. 345 00:26:19,578 --> 00:26:22,955 - Узећу све што имаш испод пулта. 346 00:26:22,998 --> 00:26:24,707 Враћам се за секунд. 347 00:26:24,749 --> 00:26:26,625 Хеј, Роистер. - За Дуннеа. 348 00:26:28,336 --> 00:26:30,462 - Добро, добро, добро... 349 00:26:30,505 --> 00:26:32,798 Вас двоје сте тако... [Крај музике и аплауза] 350 00:26:32,841 --> 00:26:34,300 јесусли реторички. 351 00:26:34,342 --> 00:26:36,760 Овај човек који је управо отишао, 352 00:26:36,803 --> 00:26:40,055 овај човек ми не би дозволио да служим – а зашто? 353 00:26:40,098 --> 00:26:43,976 Био је тамо. Пробио је Фрица бајонетом. 354 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 - Џони, шта овај клинац ради овде? 355 00:26:45,895 --> 00:26:48,188 - Време је да идемо, сине. - Да ли миришем швабе? 356 00:26:48,231 --> 00:26:51,900 - Зовеш ме швабом, дечко? - Зовеш ме дечаком, Швабе? 357 00:26:51,943 --> 00:26:54,570 (Смеје се) - Ја сам само једноруки човек. 358 00:26:54,613 --> 00:26:56,697 Шта покушаваш да урадиш овде, мали? 359 00:26:56,740 --> 00:26:58,407 - Господине, 360 00:26:58,450 --> 00:27:01,076 Само покушавам да спасем своју душу... 361 00:27:02,579 --> 00:27:05,247 [стење и вришти] 362 00:27:06,875 --> 00:27:10,377 [Позадинске реакције] - Хеј, остави дечака на миру! 363 00:27:10,420 --> 00:27:13,297 - Пусти то, Рои. [Спуштајући Давида на под] 364 00:27:13,340 --> 00:27:16,300 [Дејвид хвата дах и стење] 365 00:27:16,343 --> 00:27:19,053 - Шта, јеси ли луд? 366 00:27:19,095 --> 00:27:21,889 Он би те убио. Знате то? 367 00:27:21,931 --> 00:27:24,433 [реакције у позадини] 368 00:27:29,105 --> 00:27:30,981 - Пођи са мном. 369 00:27:36,196 --> 00:27:39,239 [Пас лаје у позадини] 370 00:27:52,045 --> 00:27:55,005 - Хвала што сте га довели кући. - Не мораш ми захваљивати. 371 00:27:55,048 --> 00:27:57,841 То је, ух, добар изговор да те поново видим. 372 00:27:57,884 --> 00:28:01,512 - Па, хвала у сваком случају. - У реду. 373 00:28:05,183 --> 00:28:07,434 хеј... 374 00:28:11,523 --> 00:28:14,525 Мислиш ли да бих могао да те отпратим на плес или...? 375 00:28:14,567 --> 00:28:18,654 - Не играм са војницима. - Могао бих изгубити униформу. 376 00:28:18,697 --> 00:28:21,865 - Не играм са голим војницима. 377 00:28:21,908 --> 00:28:24,034 - Покушавам да флертујем. 378 00:28:24,077 --> 00:28:27,871 - А ја не олакшавам, зар не? - Не. 379 00:28:27,914 --> 00:28:30,541 Шта ако питам твог оца за дозволу? 380 00:28:32,127 --> 00:28:34,086 - То би било тешко. 381 00:28:34,129 --> 00:28:36,088 - Не воли просце? 382 00:28:36,131 --> 00:28:38,841 - Не. Мој отац је мртав, наредниче. 383 00:28:38,883 --> 00:28:40,884 Убијен је на Вими Риџу. 384 00:28:44,723 --> 00:28:46,682 - Ах, Исусе. 385 00:28:46,725 --> 00:28:48,726 жао ми је. 386 00:28:50,395 --> 00:28:52,896 стварно ми је жао. 387 00:28:55,150 --> 00:28:57,568 Лаку ноћ. 388 00:28:57,610 --> 00:28:59,695 - Лаку ноћ. 389 00:28:59,738 --> 00:29:02,072 [Тужна музика] 390 00:29:34,189 --> 00:29:36,523 - Ох Боже, то је грубо. 391 00:29:39,194 --> 00:29:41,236 [уздишући] 392 00:29:42,739 --> 00:29:44,698 Много рума тамо, претпостављам. 393 00:29:44,741 --> 00:29:46,700 - Да, али они то воде. 394 00:29:46,743 --> 00:29:48,869 - Додуше у изобиљу, зар не? 395 00:29:48,912 --> 00:29:51,038 - Ако је емисија. 396 00:29:51,080 --> 00:29:53,040 - Битка, мислиш? - Мм-хм. 397 00:29:53,082 --> 00:29:56,168 - Христе, та реч има прстен. 398 00:29:56,211 --> 00:29:58,545 То је као... 399 00:30:00,924 --> 00:30:03,050 Мора бити као врх света. 400 00:30:04,552 --> 00:30:07,179 И сва срања на која се ови Швабе спремају! 401 00:30:07,222 --> 00:30:09,848 Разапеше једног нашег момка, забога! 402 00:30:09,891 --> 00:30:11,850 - То се никада није десило. - Ипак. 403 00:30:11,893 --> 00:30:14,019 - Не, то је добра прича. То се једноставно никада није догодило. 404 00:30:14,062 --> 00:30:15,062 - Ипак... 405 00:30:18,274 --> 00:30:20,234 знаш... 406 00:30:20,276 --> 00:30:22,861 ја то пратим. 407 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 пуно људи, 408 00:30:25,073 --> 00:30:27,866 узму, оставе. 409 00:30:27,909 --> 00:30:29,868 Али ја? 410 00:30:29,911 --> 00:30:33,205 Сваки дан у пет сати имам папир у руци, 411 00:30:33,248 --> 00:30:35,374 нос право до отиска. 412 00:30:35,416 --> 00:30:38,210 Сваки корак вас двоје, ви и аутопут, 413 00:30:38,253 --> 00:30:40,212 Ту сам са тим. 414 00:30:40,255 --> 00:30:43,173 И не говори само пиће, 415 00:30:43,216 --> 00:30:44,633 али јесам. 416 00:30:46,886 --> 00:30:48,345 - Шта си ти? 417 00:30:48,388 --> 00:30:50,889 - У реду, Микеи. јесам. 418 00:30:50,932 --> 00:30:52,349 - Добро, шта си ти? 419 00:30:52,392 --> 00:30:54,560 - Поносан. 420 00:30:54,602 --> 00:30:57,145 Поносан сам на тебе. 421 00:30:58,940 --> 00:31:01,233 И рећи ћу вам још нешто: 422 00:31:01,276 --> 00:31:04,403 да немам овај пањ, био бих између тебе и аутопута 423 00:31:04,445 --> 00:31:07,281 на степеници за пуцање, тачно у средини. 424 00:31:09,784 --> 00:31:11,785 То бих био ја. 425 00:31:17,625 --> 00:31:19,626 [уздишући] 426 00:31:27,218 --> 00:31:29,261 [Песма птица] 427 00:31:38,104 --> 00:31:40,272 - Знам да не играш са војницима, 428 00:31:40,315 --> 00:31:42,816 али мислите ли да бисте могли да се возите са једним? 429 00:31:50,491 --> 00:31:53,911 [музика] 430 00:32:38,998 --> 00:32:41,541 - Јеси ли ово исклесао? 431 00:32:41,584 --> 00:32:45,379 - Не. Не, то је био урезан виски. 432 00:32:45,421 --> 00:32:48,423 Водио сам рударски камп у близини Роцки Моунтаин Хоусе-а. 433 00:32:48,466 --> 00:32:51,969 Злато је пресушило отприлике у исто време када је почео рат, па... 434 00:32:53,471 --> 00:32:55,472 Мислио сам да се пријавим и... 435 00:32:55,515 --> 00:32:57,724 иди да те убију. 436 00:32:57,767 --> 00:33:00,310 - Могу ли да вас питам нешто, наредниче? 437 00:33:01,980 --> 00:33:03,647 - Мислиш ли да би ме могао назвати, 438 00:33:03,690 --> 00:33:05,565 ух, могао би ме звати Мајкл? 439 00:33:06,985 --> 00:33:08,735 - Јесте ли били у Вими Ридгеу? 440 00:33:10,279 --> 00:33:12,739 - Присуствовао сам тој борби, да. 441 00:33:12,782 --> 00:33:15,575 - Како је било? 442 00:33:19,998 --> 00:33:21,999 - Било је хладно. 443 00:33:27,880 --> 00:33:30,841 Али узели смо тај гребен и држали га. Нико други то није урадио. 444 00:33:30,883 --> 00:33:33,844 Британци то нису могли; Французи то нису могли. 445 00:33:33,886 --> 00:33:36,013 Били смо само ми, Канадски корпус. 446 00:33:36,055 --> 00:33:38,223 Требао би бити поносан на свог оца. 447 00:33:41,644 --> 00:33:43,103 - Јесам. 448 00:33:43,146 --> 00:33:44,980 - И није уобичајено, иначе. 449 00:33:46,733 --> 00:33:48,567 - Шта није? 450 00:33:48,609 --> 00:33:50,736 - Овај осећај. 451 00:33:57,785 --> 00:34:01,204 [Мека музика] - Да ли би урадио нешто за мене? 452 00:34:01,247 --> 00:34:04,416 - Мислим да бих урадио скоро све за тебе. 453 00:34:07,211 --> 00:34:10,505 - Причај ми о овоме. Насликај ми то. 454 00:34:10,548 --> 00:34:13,008 - Ја нисам сликар. 455 00:34:13,051 --> 00:34:15,719 - Нисам баш толико посебан. 456 00:34:15,762 --> 00:34:17,220 - У реду. 457 00:34:18,890 --> 00:34:20,390 хм... 458 00:34:26,355 --> 00:34:30,150 На овој слици је река и, ух, 459 00:34:30,193 --> 00:34:33,111 ту је коњ, и ту је човек који седи на том коњу, 460 00:34:33,154 --> 00:34:35,989 и заједно пребацују ту реку. 461 00:34:37,492 --> 00:34:40,118 И све ове ствари су у Подгорју. 462 00:34:43,289 --> 00:34:44,623 И човек одјаше до места 463 00:34:44,665 --> 00:34:47,167 мислио је да зна као свој џеп. 464 00:34:47,210 --> 00:34:48,960 Постоји нешто у вези овог дана што је другачије. 465 00:34:49,003 --> 00:34:51,004 - Зашто баш овај дан? 466 00:34:52,507 --> 00:34:54,841 - Са њим је жена. 467 00:34:56,469 --> 00:34:58,595 - Да ли је ова жена уплашена? 468 00:34:58,638 --> 00:35:00,889 - Морали бисте је питати. 469 00:35:03,559 --> 00:35:05,519 - Шта је са њим? 470 00:35:05,561 --> 00:35:07,229 - Па... 471 00:35:08,731 --> 00:35:10,732 видите, у томе је ствар. 472 00:35:10,775 --> 00:35:15,821 Он нема реч за ово, за оно што осећа. 473 00:35:17,323 --> 00:35:18,573 По цео дан га тражи, 474 00:35:18,616 --> 00:35:20,784 и није 'док не седи поред жене 475 00:35:20,827 --> 00:35:23,578 и они гледају преко реке да јој коначно може дати име. 476 00:35:23,621 --> 00:35:25,080 - Требало би да престанеш. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,172 У једном откуцају срца 478 00:35:34,215 --> 00:35:36,258 Могао бих да паднем тако тешко... 479 00:35:39,887 --> 00:35:42,222 али ја-ја нисам... 480 00:35:45,810 --> 00:35:48,603 Сломљен сам... негде. 481 00:35:48,646 --> 00:35:50,647 Сасвим сломљено. 482 00:35:53,067 --> 00:35:55,735 Па бих почео да мислим да си глуп што ме волиш. 483 00:35:55,778 --> 00:35:59,030 Тада бих почео да те замерам и на крају бих те мрзео. 484 00:36:05,872 --> 00:36:08,540 [мека музика] 485 00:36:13,838 --> 00:36:15,797 Требало би да идем. 486 00:36:15,840 --> 00:36:17,841 - Заиста, ја бих... 487 00:36:19,343 --> 00:36:20,927 Заиста радије да ниси. 488 00:36:20,970 --> 00:36:22,804 - Знам. 489 00:36:26,392 --> 00:36:27,809 - Ја сам, ух... 490 00:36:30,271 --> 00:36:32,606 Седећу овде мало. 491 00:36:34,942 --> 00:36:36,860 Можеш задржати тог коња. 492 00:36:40,531 --> 00:36:43,575 [музика] 493 00:36:53,586 --> 00:36:56,046 - Војник на модерном бојном пољу 494 00:36:56,088 --> 00:36:58,006 је оптерећена многим изазовима, 495 00:36:58,049 --> 00:37:00,008 пре свега артиљерије. 496 00:37:00,051 --> 00:37:03,220 Оштећење ткива је последица фрагмената шкољке, 497 00:37:03,262 --> 00:37:05,513 који су неправилног облика. 498 00:37:05,556 --> 00:37:09,517 Ране су стога назубљене или, у најбољем случају, непредвидиве. 499 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 У меким деловима, 500 00:37:11,938 --> 00:37:16,024 ране показују дубоке и опсежне огреботине 501 00:37:16,067 --> 00:37:18,193 и обележени су обимним изливом 502 00:37:18,236 --> 00:37:20,070 крви и/или серума. 503 00:37:20,112 --> 00:37:23,740 Увек се појављују фрагменти шкољке 504 00:37:23,783 --> 00:37:25,784 страна материја у рану... 505 00:37:25,826 --> 00:37:28,411 - ...чини инфекцију неизбежном. 506 00:37:28,454 --> 00:37:31,414 Твој отац је ово написао. Исусе. 507 00:37:31,457 --> 00:37:33,208 - Прилично застрашујуће, а? 508 00:37:33,251 --> 00:37:35,085 - Јеси ли уплашен? 509 00:37:35,127 --> 00:37:38,004 - Не. Јеси ли? - Не. 510 00:37:39,507 --> 00:37:41,967 - Хоћеш да унесеш неку страну ствар у мене? 511 00:37:44,011 --> 00:37:46,012 Зашто да чекамо? 512 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 [музика] 513 00:37:56,190 --> 00:37:59,484 - Контузије су огромне ерозије, 514 00:37:59,527 --> 00:38:02,070 велике лезије 515 00:38:02,113 --> 00:38:04,906 формирање слијепе улице... 516 00:38:04,949 --> 00:38:07,701 То су абразије са поцепаним површинама 517 00:38:07,743 --> 00:38:10,870 и дрхтави и хернирани мишићи. 518 00:38:10,913 --> 00:38:13,415 Они су осуђени на суппуратион 519 00:38:13,457 --> 00:38:16,167 и прете им озбиљне компликације 520 00:38:16,210 --> 00:38:18,295 као што су гангрена и тетанус. 521 00:38:18,337 --> 00:38:21,715 Укратко, артиљеријске гранате 522 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 ће се расцепити, 523 00:38:23,634 --> 00:38:25,969 ампутирати, обезглавити, преполовити... 524 00:38:26,012 --> 00:38:26,970 [разбијање стакла] 525 00:38:27,013 --> 00:38:29,723 четвртине или на други начин грубо унаказити 526 00:38:29,765 --> 00:38:32,475 људски оквир. У најгорем случају, 527 00:38:32,518 --> 00:38:35,228 директна експлозија ће уништити човека. 528 00:38:36,731 --> 00:38:39,357 Војник ће једноставно нестати. 529 00:38:39,400 --> 00:38:41,693 Хвала. 530 00:38:41,736 --> 00:38:44,446 [Аплауз] 531 00:38:52,330 --> 00:38:55,123 Наредниче, имате ли шта да додате на ову тему? 532 00:38:55,166 --> 00:38:57,834 - Не. Не, то је углавном оно што ради. 533 00:38:57,877 --> 00:38:59,711 - Дакле, сложили бисте се да артиљерија представља 534 00:38:59,754 --> 00:39:02,172 највећи изазов појединцу на бојном пољу? 535 00:39:02,214 --> 00:39:03,882 [тишина] 536 00:39:17,063 --> 00:39:19,689 [Учтиви кашаљ у гомили] Наредниче, да ли се слажете? 537 00:39:19,732 --> 00:39:22,859 - Не, господине. Жао ми је, не знам. 538 00:39:22,902 --> 00:39:24,444 хм... 539 00:39:25,946 --> 00:39:29,074 Једини највећи изазов за појединца на бојном пољу 540 00:39:29,116 --> 00:39:32,619 покушава да му шибице буду суве. 541 00:39:32,661 --> 00:39:35,789 [Смех и позадинске реакције] 542 00:39:37,583 --> 00:39:40,168 - "Држите своје шибице сувим?" Једна од духовитијих фраза 543 00:39:40,211 --> 00:39:43,713 Др Вокер истиче да је своје предавање претворио у фарсу. 544 00:39:43,756 --> 00:39:45,465 - Господине, нисам мислио... 545 00:39:45,508 --> 00:39:47,008 - Имате ли дозволу да говорите? - Не, господине... 546 00:39:47,051 --> 00:39:48,843 - Ово су цртежи ваше машине? 547 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 - Јесу. 548 00:39:49,929 --> 00:39:53,848 - Имали сте дијагнозу, зар не? - Да, господине. Неурастенија. 549 00:39:53,891 --> 00:39:56,351 - И мислим, обоје знамо шта значи "то". 550 00:39:56,394 --> 00:39:58,853 Ваше цртање је импресивно. 551 00:39:58,896 --> 00:40:02,023 - Држиш их наопачке. - И јесам. 552 00:40:04,527 --> 00:40:07,028 Не кажем да сте кукавица, наредниче. 553 00:40:07,071 --> 00:40:10,615 Само кажем да сам те пажљиво држао на оку, 554 00:40:10,658 --> 00:40:12,367 а оно што видим ме узнемирава. 555 00:40:12,410 --> 00:40:16,371 - Приметићете да сам изоставио одређене механичке тајне 556 00:40:16,414 --> 00:40:19,707 то се може открити тек након уплате од милион долара. 557 00:40:19,750 --> 00:40:21,793 - Лепа округла фигура. 558 00:40:21,836 --> 00:40:25,338 А шта ће тачно овај ваш изум постићи? 559 00:40:25,381 --> 00:40:28,675 - За 48 сати ће рат довести до краја. 560 00:40:28,717 --> 00:40:31,845 - Дивно. И како ће то тачно постићи? 561 00:40:31,887 --> 00:40:33,680 - Са овом машином, 562 00:40:33,722 --> 00:40:36,516 појединац може да кружи око глобуса 563 00:40:36,559 --> 00:40:39,436 за тачно 15 минута. 564 00:40:39,478 --> 00:40:41,479 - Спарклинг. 565 00:40:41,522 --> 00:40:44,190 Бићемо у контакту. 566 00:40:44,233 --> 00:40:47,110 Хвала. хвала ти-- 567 00:40:47,153 --> 00:40:48,361 - Не, хвала ти! 568 00:40:48,404 --> 00:40:50,572 - Хвала вам пуно. - Не! Хвала вам! 569 00:40:52,074 --> 00:40:54,200 Сама земља на којој стојимо се помера. 570 00:40:54,243 --> 00:40:56,411 Цивилизација виси о концу 571 00:40:56,454 --> 00:40:58,288 па нудим реч упозорења: 572 00:40:58,330 --> 00:41:00,790 Не ори туђу њиву. 573 00:41:00,833 --> 00:41:04,210 - Господине, само не видим какве ово има везе са сувим утакмицама. 574 00:41:04,253 --> 00:41:06,171 - Забога, човече! 575 00:41:06,213 --> 00:41:08,131 Говоримо о безбедности наше нације, 576 00:41:08,174 --> 00:41:11,092 што значи да говоримо о извесној дами по имену Сара Ман, 577 00:41:11,135 --> 00:41:13,386 о чијем присуству сам поуздано обавештен, 578 00:41:13,429 --> 00:41:14,721 плесали сте. 579 00:41:14,763 --> 00:41:17,474 Тачније, говоримо о њеном оцу. 580 00:41:17,516 --> 00:41:19,976 - Њен отац је био војник који се борио на истом гребену и ја. 581 00:41:20,019 --> 00:41:22,937 Једина разлика које сам свестан је да је он умро, а ја нисам. 582 00:41:22,980 --> 00:41:25,190 - Једина разлика које сте свесни? 583 00:41:25,232 --> 00:41:26,816 Цармицхаел! 584 00:41:28,986 --> 00:41:31,946 – „Мартин Ман је рођен у Инголштату у Баварској. 585 00:41:31,989 --> 00:41:34,908 „У родни крај се вратио 1915. године 586 00:41:34,950 --> 00:41:37,827 и распоређен је у Други баварски резервни пук“. 587 00:41:39,330 --> 00:41:41,289 Борио се за непријатеља. 588 00:41:41,332 --> 00:41:43,625 - Крв је упрљана, наредниче. 589 00:41:43,667 --> 00:41:45,668 Отава налаже да морамо искоренити 590 00:41:45,711 --> 00:41:48,338 Хуна у овчијој кожи, и искоренићемо га ми. 591 00:41:48,380 --> 00:41:49,923 Као свиња. 592 00:41:54,678 --> 00:41:56,262 - Са жаљењем, наш мандат је бескомпромисан. 593 00:41:56,305 --> 00:41:57,847 - Ни за чим не жалиш. 594 00:41:57,890 --> 00:42:00,475 - Не очекујем да жена ово схвати, 595 00:42:00,518 --> 00:42:03,102 али наша земља врви од саботера. 596 00:42:03,145 --> 00:42:06,314 – Када је неговање рањених војника постало претња отаџбини? 597 00:42:06,357 --> 00:42:08,483 Ако сам тако опасан, зашто ме не затвориш? 598 00:42:08,526 --> 00:42:10,902 - Тренутно се интернирање не разматра. 599 00:42:10,945 --> 00:42:14,239 - Слушај га! Слушајте звук његовог гласа! 600 00:42:14,281 --> 00:42:16,533 Колико дуго живи у овој земљи? 601 00:42:16,575 --> 00:42:19,285 - Тешко да је битно колико сам боравио. 602 00:42:19,328 --> 00:42:22,455 - Живим овде цео живот! Ја сам Канађанин! 603 00:42:22,498 --> 00:42:24,582 - Технички, да. Али ево лепљивог пролаза. 604 00:42:24,625 --> 00:42:27,752 Док сам рођен под сунцем Британске империје, 605 00:42:27,795 --> 00:42:29,754 ви, госпођице Ман, 606 00:42:29,797 --> 00:42:32,215 рођени под облаком Немачке. 607 00:42:41,976 --> 00:42:44,310 [Пас лаје у позадини] 608 00:42:53,320 --> 00:42:55,572 [Човек се смеје] 609 00:43:04,540 --> 00:43:07,458 [Птице цвиле] 610 00:43:33,068 --> 00:43:34,569 - Могли бисмо да се померимо. 611 00:43:34,612 --> 00:43:38,072 Почни испочетка. Или бих могао да покушам да нађем други посао. 612 00:43:38,115 --> 00:43:40,116 - Шта радиш? 613 00:43:41,619 --> 00:43:43,202 - Не знам. Чишћење можда? 614 00:43:43,245 --> 00:43:45,204 - Чишћење... 615 00:43:45,247 --> 00:43:47,373 Ово је наш дом. 616 00:43:47,416 --> 00:43:50,126 Ово су наше комшије. 617 00:43:50,169 --> 00:43:53,087 - Не можеш мрзети мртваца, Давиде. 618 00:43:54,673 --> 00:43:57,133 - А где је тај спис, сестро моја? 619 00:43:57,176 --> 00:43:59,135 - Не говори тако. Звучиш смешно. 620 00:43:59,178 --> 00:44:02,221 - Не мрзим нашег оца. Он ме срамоти. 621 00:44:02,264 --> 00:44:04,182 Постоји разлика. 622 00:44:04,224 --> 00:44:07,018 Да сам могао да га убијем, урадио бих. 623 00:44:08,437 --> 00:44:10,480 - Може бити убијен само једном. 624 00:44:10,522 --> 00:44:12,774 - Па, нећу само да седим овде. 625 00:44:12,816 --> 00:44:15,360 - Где идеш? - Какве везе има? 626 00:44:15,402 --> 00:44:17,945 [Књиже коњ] 627 00:44:30,042 --> 00:44:32,710 [Ргирање у позадини] 628 00:44:36,382 --> 00:44:39,384 [Позадинско брбљање и звуци животиња] 629 00:44:53,232 --> 00:44:54,857 [Затварају се врата] 630 00:44:54,900 --> 00:44:57,110 - Сарах? - Овде сам. 631 00:45:02,866 --> 00:45:04,909 - Где ти је брат? 632 00:45:04,952 --> 00:45:07,870 - Не знам. Можда је отишао код Цассие. 633 00:45:07,913 --> 00:45:09,997 Или можда гроб наше мајке. 634 00:45:10,040 --> 00:45:11,999 Он то ради прилично често. 635 00:45:12,042 --> 00:45:14,961 - Узећу тог коња и отићи ћу га наћи. Мислим да не би требало да останеш овде. 636 00:45:15,003 --> 00:45:17,171 Желим да одеш код мене. 637 00:45:19,216 --> 00:45:22,009 - Зашто ово радиш? 638 00:45:22,052 --> 00:45:24,345 - Јер сам се борио на истом гребену на коме је твој отац умро. 639 00:45:24,388 --> 00:45:26,347 Можда сам га ја убио. 640 00:45:26,390 --> 00:45:29,058 Знам да вероватно није, али можда јесте. 641 00:45:32,146 --> 00:45:33,896 Користи та врата. 642 00:45:33,939 --> 00:45:37,024 То је 213 Степхен Авенуе. Доћи ћу да те нађем. 643 00:45:37,151 --> 00:45:38,818 - Хвала. 644 00:45:45,033 --> 00:45:47,535 - Не смета ли вам да попричам са вама? 645 00:45:49,204 --> 00:45:51,414 [стење од бола] 646 00:45:54,293 --> 00:45:55,752 - Мој нос... 647 00:46:04,887 --> 00:46:06,512 - Шмит! 648 00:46:06,555 --> 00:46:08,181 Мртви Немац! 649 00:46:11,518 --> 00:46:14,562 Вутз! Мртви Немац! 650 00:46:22,112 --> 00:46:23,696 "Мутти... 651 00:46:23,739 --> 00:46:25,990 Ицх лиебе дицх“. 652 00:46:26,033 --> 00:46:28,034 - Хоћеш ли сада престати с тим? 653 00:46:31,872 --> 00:46:34,040 Ах, хајде, мали. Не терај ме да те јурим. 654 00:46:36,168 --> 00:46:38,419 Проклетство! 655 00:46:43,133 --> 00:46:45,259 [музика] 656 00:46:48,972 --> 00:46:51,682 [Хваћа дах] 657 00:46:54,353 --> 00:46:56,479 Иах! Иах! 658 00:46:59,691 --> 00:47:02,610 [Обојица стењу] Срање! 659 00:47:16,416 --> 00:47:19,001 (Дејвид хвата дах) Идиоте! Дођавола није у реду с тобом?! 660 00:47:19,044 --> 00:47:20,211 - Зашто ме једноставно не убијеш? 661 00:47:20,254 --> 00:47:22,505 - Не желим да те убијем, само желим да разговарам са тобом. 662 00:47:22,548 --> 00:47:25,341 - Требао си ме пријавити! - Толико желиш да идеш у рат? 663 00:47:28,095 --> 00:47:30,555 - Шта мислиш где сам већ? 664 00:47:30,597 --> 00:47:33,516 Исусе! Погледај око себе! 665 00:47:33,559 --> 00:47:36,018 Све што можете видети, све што можете замислити, 666 00:47:36,061 --> 00:47:38,104 цео проклети универзум је у рату! 667 00:47:38,146 --> 00:47:40,022 И ако то икада престане, 668 00:47:40,065 --> 00:47:42,275 ох, то би био крај историје! 669 00:47:43,110 --> 00:47:45,778 - Не знам о чему причаш. 670 00:47:45,821 --> 00:47:49,365 Све што знам је да негде мораш да повучеш црту. 671 00:47:49,408 --> 00:47:51,617 - И подвлачим црту на свог оца. 672 00:47:51,660 --> 00:47:53,369 - Мислиш да је то тако једноставно? 673 00:47:53,412 --> 00:47:55,037 - Не? - Не. 674 00:47:57,541 --> 00:47:59,542 Не, не знам. 675 00:48:01,044 --> 00:48:03,129 Линије су незгодне... 676 00:48:03,171 --> 00:48:05,631 Има их тако проклето много. 677 00:48:05,674 --> 00:48:08,467 Постоји линија фронта, сокова линија, иза линије, 678 00:48:08,510 --> 00:48:10,887 линије за које чак и не знате, линије које не можете видети 679 00:48:10,929 --> 00:48:12,889 док их не пређеш... 680 00:48:12,931 --> 00:48:14,891 али када то урадите, нисте у форми. 681 00:48:14,933 --> 00:48:16,809 Разумете? 682 00:48:16,852 --> 00:48:19,312 Ниси способан за овај свет. 683 00:48:19,354 --> 00:48:22,231 Ти живиш тамо. Имаш мушкарце испод себе. 684 00:48:25,068 --> 00:48:27,278 [уздишући] 685 00:48:28,780 --> 00:48:30,865 Шта дођавола радим? 686 00:48:35,454 --> 00:48:38,831 Христос није умро за наше грехе. Управо је положио шаблон. 687 00:48:41,418 --> 00:48:43,252 - Не разумем те. 688 00:48:43,295 --> 00:48:46,422 - Ако ја имам свој начин, ти никада нећеш. Тражиш романтику, мали. 689 00:48:46,465 --> 00:48:48,299 Нећете га наћи у рову. 690 00:48:48,342 --> 00:48:49,550 [Књиже коњ] 691 00:48:49,593 --> 00:48:51,594 Устани. Идем да нађем тог коња. 692 00:48:59,353 --> 00:49:02,355 [позадинско ћаскање] 693 00:49:04,858 --> 00:49:06,943 [Моторист труби] 694 00:49:06,985 --> 00:49:08,027 - Наредниче. 695 00:49:09,029 --> 00:49:09,987 - Здраво. - Здраво. 696 00:49:10,030 --> 00:49:12,657 - Нашао сам твог брата, и он ће остати 697 00:49:12,699 --> 00:49:15,701 са мојим пријатељем, на углу сам. 698 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 - Ух, можеш добити кревет. 699 00:49:36,223 --> 00:49:38,099 Није спавано. 700 00:49:45,232 --> 00:49:48,567 - Ово би могло постати мало каменито. Видели сте морфијум. 701 00:49:51,405 --> 00:49:54,407 - Када сам имао 23 године, опљачкао сам банку у Форт Мацлеоду. 702 00:49:54,449 --> 00:49:57,785 - Не радим то сваки дан. - Не пљачкам банке сваки дан. 703 00:49:58,912 --> 00:50:02,373 - Након што је мој отац отишао, имао сам проблема са спавањем. 704 00:50:02,416 --> 00:50:05,251 И било је то спремно залихе у болници. 705 00:50:07,754 --> 00:50:10,923 Не могу то објаснити. - Не мораш. 706 00:50:28,442 --> 00:50:31,444 [мека музика] 707 00:50:50,672 --> 00:50:53,007 [стење од бола] 708 00:52:26,476 --> 00:52:29,478 - Покушао сам све што сам могао да урадим свој део посла, али-- 709 00:52:29,521 --> 00:52:30,980 - Али ти си био фрустриран. 710 00:52:31,022 --> 00:52:34,150 Не, разумем то. И похваљујем те, сине. 711 00:52:34,192 --> 00:52:36,152 Похваљујем вашу несебичност. 712 00:52:36,194 --> 00:52:39,113 Чини се да моја ћерка заиста јесте 713 00:52:39,156 --> 00:52:41,323 изабрала је доброг младића. 714 00:52:45,287 --> 00:52:46,912 Предајте ово писмо службенику за запошљавање 715 00:52:46,955 --> 00:52:48,372 и твој пут треба да буде чист. 716 00:52:48,415 --> 00:52:51,250 И уз то, имате мој благослов за ваш синдикат. 717 00:52:51,293 --> 00:52:53,043 - Ох, тата! 718 00:52:56,381 --> 00:52:59,300 - Поцепао је мог оца на пола, овај рат. 719 00:52:59,342 --> 00:53:01,552 То нам је само учинило животе... 720 00:53:01,595 --> 00:53:04,263 немогуће. 721 00:53:04,306 --> 00:53:07,808 Зато сам га натерао да донесе одлуку. 722 00:53:07,851 --> 00:53:10,102 Били смо они или ми. 723 00:53:10,145 --> 00:53:13,022 Заиста нисам мислио да ће отићи или... 724 00:53:15,192 --> 00:53:17,693 да га шаљем да га убију... 725 00:53:19,905 --> 00:53:22,406 што изгледа убија мог брата... 726 00:53:25,744 --> 00:53:28,662 Све ово. За шта? 727 00:53:34,836 --> 00:53:36,837 - Убио сам клинца. 728 00:53:38,506 --> 00:53:41,508 Убио сам много људи, али сам убио овог једног клинца. 729 00:53:45,430 --> 00:53:47,181 Имао је ове плаве очи. 730 00:53:50,560 --> 00:53:52,603 Били су као вода. 731 00:53:56,733 --> 00:53:59,026 И нисам морао да га убијем. Нисам се уплашио или... 732 00:54:04,282 --> 00:54:05,908 Управо сам га убио. 733 00:54:17,128 --> 00:54:19,588 За то ћу морати да одговарам. 734 00:54:21,091 --> 00:54:23,092 Овако или онако. 735 00:54:26,513 --> 00:54:28,681 - Честитам, сине! 736 00:54:28,723 --> 00:54:30,599 Показали сте да сте прави патриота. 737 00:54:30,642 --> 00:54:33,894 - Извините, господине. Али не могу да замислим наредника Дуннеа 738 00:54:33,937 --> 00:54:35,562 одбијање кандидата без разлога. 739 00:54:35,605 --> 00:54:37,898 - И овај облик идентификује узрок као астму. 740 00:54:37,941 --> 00:54:40,150 Имаш ли астму, сине? - Не ја, господине. 741 00:54:40,193 --> 00:54:42,111 - Изволи. Пристаје као гусле. 742 00:54:42,153 --> 00:54:43,570 - Али господине... - Умукни, Цармицхаел! 743 00:54:43,613 --> 00:54:45,614 У вашим сусретима са наредником Дуннеом 744 00:54:45,657 --> 00:54:48,033 није имао знакове лошег здравља, зар не? 745 00:54:48,076 --> 00:54:51,203 А ипак није на терену. Зашто је то тако, замишљате ли? 746 00:54:51,246 --> 00:54:53,122 - Рекао ми је да има неурастенију. 747 00:54:53,164 --> 00:54:55,791 [Цхикање] 748 00:54:55,834 --> 00:54:59,878 - Војска је радознала и лепа звер. 749 00:54:59,921 --> 00:55:02,840 Неурастенија је наш начин да кажемо да наредник Дунне 750 00:55:02,882 --> 00:55:04,883 је кукавица. 751 00:55:06,803 --> 00:55:09,513 - Увек сам то мислио, 752 00:55:09,556 --> 00:55:12,599 негде доле, све се радило о жртвовању. 753 00:55:12,642 --> 00:55:15,728 Зашто? не знам. А сад си ту и ти. 754 00:55:17,397 --> 00:55:19,773 Да те питам, да ли би ме пољубио? 755 00:55:20,317 --> 00:55:22,026 - Питај мене. 756 00:55:29,451 --> 00:55:31,618 - Постоји само једно правило: 757 00:55:33,663 --> 00:55:35,998 немој умријети. 758 00:55:55,643 --> 00:55:58,145 [Песма птица] 759 00:56:14,037 --> 00:56:16,121 шта то радиш? - Идем. 760 00:56:16,164 --> 00:56:17,498 - Где? 761 00:56:17,540 --> 00:56:21,877 - Шта мислиш? - О Боже, Давиде! 762 00:56:21,920 --> 00:56:25,047 Молим те немој. Не. Не. 763 00:56:25,090 --> 00:56:27,299 Нећу имати ово. Ти си дечак. - Ја нисам дечак! 764 00:56:27,342 --> 00:56:29,343 - Имаш астму! - Нисам богаљ! 765 00:56:29,386 --> 00:56:30,719 - Боже, не могу да ти дозволе... 766 00:56:30,762 --> 00:56:32,888 Давиде, разговарај са наредником Дуннеом. Рећи ће ти да не идеш. 767 00:56:32,931 --> 00:56:34,056 - Стварно? 768 00:56:34,099 --> 00:56:35,933 - Он би им објаснио, пустили би те. 769 00:56:35,975 --> 00:56:37,684 - Зашто мислиш да ће га послушати? 770 00:56:37,727 --> 00:56:41,105 Мислиш да је он неки херој? Да ли му недостаје рука? 771 00:56:41,147 --> 00:56:43,148 Нога? Да ли је слеп? 772 00:56:43,191 --> 00:56:45,859 Зашто он још увек није тамо? 773 00:56:45,902 --> 00:56:48,404 - Не знам. - Он има неурастенију! 774 00:56:48,446 --> 00:56:51,031 Знате шта то значи у војсци? Човек је кукавица. 775 00:56:51,074 --> 00:56:53,200 - Не. Не, није! - Не, није? 776 00:56:53,243 --> 00:56:55,702 Шта мислиш ко ме је пријавио? 777 00:56:57,622 --> 00:56:59,748 Он је разлог зашто идем у рат. 778 00:57:09,509 --> 00:57:11,677 (Уздах) - Ох, мој Боже... 779 00:57:17,892 --> 00:57:20,269 - Господо, почаствован сам што сте у свом дому 780 00:57:20,311 --> 00:57:23,522 да обележе ову свечану прилику која даје наду. 781 00:57:23,565 --> 00:57:27,192 Предајем то вама, мајоре. - Господо... 782 00:57:27,235 --> 00:57:29,278 Воз на исток носи нашу храбру омладину 783 00:57:29,320 --> 00:57:31,071 на дугом путу до славе. 784 00:57:31,114 --> 00:57:33,574 Нека Бог иде са њима. За момке. 785 00:57:33,616 --> 00:57:35,742 [Сви]: За дечаке! - За мушкарце. 786 00:57:35,785 --> 00:57:39,163 [Сви]: За мушкарце! - Чуј чуј. 787 00:57:41,040 --> 00:57:43,667 [Птице цвиле] 788 00:57:45,837 --> 00:57:47,796 [куца на врата] 789 00:57:47,839 --> 00:57:51,133 [Људи причају у позадини и стакло се разбија] 790 00:57:54,262 --> 00:57:57,222 - Овако се диже војска? 791 00:57:57,265 --> 00:57:59,349 Загребеш само дно и нађеш слабе, 792 00:57:59,392 --> 00:58:01,310 млади, болесни а ти их шаљеш? 793 00:58:01,352 --> 00:58:03,645 Мој брат је само дечак! 794 00:58:03,688 --> 00:58:06,899 Није му добро; није способан! Зашто га желиш? 795 00:58:09,694 --> 00:58:11,820 Ох, немаш шта да кажеш? 796 00:58:11,863 --> 00:58:13,864 Уопште ништа? 797 00:58:15,366 --> 00:58:17,659 Ово није изненада, наредниче. 798 00:58:17,702 --> 00:58:20,037 Нисам изнебуха. 799 00:58:20,079 --> 00:58:23,040 Овде сам, управо сада и питам вас: 800 00:58:23,082 --> 00:58:25,667 ко ће бити ту да чува мог брата? 801 00:58:40,934 --> 00:58:43,936 [Сат откуцава и сечиво више пута клизи по површини] 802 00:58:59,661 --> 00:59:03,080 - Знаш да можеш узети било кога од њих. 803 00:59:03,122 --> 00:59:06,458 Артиљерија, гас, жица, киша, пацови, јебени бајонет... 804 00:59:06,501 --> 00:59:10,295 Ниједно од овога не можете контролисати. Утакмице које можете контролисати. 805 00:59:10,338 --> 00:59:14,132 Можете имати неки утицај на њих. Ако сте усред баража 806 00:59:14,175 --> 00:59:16,218 и мислиш да би те дим могао смирити 807 00:59:16,261 --> 00:59:18,595 и посегнеш за тим шибицама и оне су мокре... 808 00:59:20,098 --> 00:59:22,391 па господине, цео ваш свет се копча. 809 00:59:22,433 --> 00:59:25,644 Осећа се као да се распада по шавовима. 810 00:59:27,313 --> 00:59:29,231 И то није фарса. 811 00:59:29,274 --> 00:59:31,900 То није фарса. 812 00:59:36,531 --> 00:59:38,490 Треба да потпишеш ово. 813 00:59:49,002 --> 00:59:50,460 - МцРеа? 814 00:59:50,503 --> 00:59:52,504 - То је девојачко презиме моје мајке. 815 00:59:55,049 --> 00:59:58,093 Враћам се назад а ти ћеш ме доделити у Фигхтинг 10тх. 816 01:00:01,014 --> 01:00:03,640 - Покушаћеш да заштитиш тог дечака? 817 01:00:09,564 --> 01:00:12,357 Ти си стварно неурастеничан, зар не? 818 01:00:14,402 --> 01:00:16,820 - Исеците од исте тканине, ти и ја. 819 01:00:19,741 --> 01:00:21,658 - Знаш да ћу ти ући у траг. 820 01:00:23,244 --> 01:00:25,287 - Буди мој гост. 821 01:00:30,668 --> 01:00:33,086 [мека музика] 822 01:01:08,831 --> 01:01:12,292 [Врата се затварају и кораци се приближавају] 823 01:01:34,107 --> 01:01:35,732 - Госпођице Ман? 824 01:01:35,775 --> 01:01:37,734 - Уђи. 825 01:01:37,777 --> 01:01:40,237 [Отварање и затварање врата] 826 01:01:40,279 --> 01:01:42,239 Ох, здраво, Цассие. 827 01:01:42,281 --> 01:01:44,908 - Како је неко могао ово да уради? 828 01:01:44,951 --> 01:01:47,744 - Не знам. 829 01:01:47,787 --> 01:01:50,497 - Зашто се пакујете? 830 01:01:53,334 --> 01:01:56,253 - Не могу да нађем посао, па не могу да приуштим издржавање. 831 01:01:56,295 --> 01:01:59,548 - Могао бих да разговарам са оцем. Мислим, ти си скоро породица. 832 01:01:59,590 --> 01:02:02,259 - Како то, замишљаш? 833 01:02:03,970 --> 01:02:06,972 - Нисте се чули са Давидом? - Не. 834 01:02:07,014 --> 01:02:08,974 - Ни ја се нисам чуо са њим, 835 01:02:09,016 --> 01:02:11,601 што је чудно с обзиром да смо верени. 836 01:02:11,644 --> 01:02:14,688 - Верени сте? - То је разлог зашто се придружио. 837 01:02:14,731 --> 01:02:18,108 Јер мој отац има своје 'начине' и Давид је морао да се докаже. 838 01:02:18,151 --> 01:02:21,361 - Да ли га је зато Дунне пријавио? - Мислите на тог наредника? 839 01:02:21,404 --> 01:02:23,572 Боже, не. Он није имао никакве везе с тим. 840 01:02:25,116 --> 01:02:27,075 - Не разумем. 841 01:02:27,118 --> 01:02:29,703 - Није хтео да пријави Давида ни до ђавола, ни до ђавола. 842 01:02:29,746 --> 01:02:32,581 Морао сам да натерам оца да напише ову медицинску ствар која каже-- 843 01:02:32,623 --> 01:02:34,416 - Дакле, то није био наредник Дунне? - Не. 844 01:02:34,459 --> 01:02:37,085 Био је то онај други. Британску. 845 01:02:37,128 --> 01:02:39,004 - Ох, мој Боже! 846 01:02:40,506 --> 01:02:43,675 - Жао ми је, ја... ја не... 847 01:02:43,718 --> 01:02:46,094 - Шта си урадио? 848 01:02:46,137 --> 01:02:48,096 - Како то мислиш? 849 01:02:48,139 --> 01:02:50,557 - Твој отац не жели да се Давид врати кући. 850 01:02:50,600 --> 01:02:54,436 Жели да остане тамо са белим крстом да означи своје место 851 01:02:54,479 --> 01:02:58,023 за остало време. - Шта то говориш? 852 01:03:00,485 --> 01:03:02,486 [Птичје цвиле] 853 01:03:04,655 --> 01:03:06,948 [мека музика] 854 01:03:17,627 --> 01:03:21,588 [Мајкл]: „Драга Сара, нисам сигуран да ли ћеш добити ово. 855 01:03:21,631 --> 01:03:24,216 „Не знам да ли сам добар само у сликању ових слика, 856 01:03:24,258 --> 01:03:27,761 „али покушавам. На овој слици је река 857 01:03:27,804 --> 01:03:31,473 „и постоји коњ и постоји човек који седи на том коњу, 858 01:03:31,516 --> 01:03:34,142 „а све ове ствари су у Подгорју... 859 01:03:35,645 --> 01:03:39,105 „А кад овај човек затвори очи 860 01:03:39,148 --> 01:03:41,942 „може да види жену како га љуби 861 01:03:41,984 --> 01:03:44,152 „као да га угуши. 862 01:03:44,195 --> 01:03:47,364 „И овај човек зна да краљеви могу да умру 863 01:03:47,406 --> 01:03:51,034 „и земље се могу распасти, али ако људи погледају довољно близу, 864 01:03:51,077 --> 01:03:53,870 "Могли би, као што сам ја, Сарах, 865 01:03:53,913 --> 01:03:57,916 „Можда нађу нешто у шта ће веровати. 866 01:03:59,502 --> 01:04:02,462 „Морам да идем сада, али пре него што то урадим, 867 01:04:02,505 --> 01:04:04,840 "запамти то правило: 868 01:04:04,882 --> 01:04:06,967 не умри“. 869 01:04:35,413 --> 01:04:37,664 [киша пада] 870 01:04:37,707 --> 01:04:39,875 [Сталне експлозије у позадини] 871 01:04:50,303 --> 01:04:52,971 [Драмска музика] 872 01:04:54,724 --> 01:04:56,266 [Човек]: Ћао! 873 01:04:58,769 --> 01:05:00,353 Хајде. 874 01:05:00,396 --> 01:05:02,314 Здраво! Здраво! 875 01:05:06,736 --> 01:05:09,946 [Јауци, ударци и позадинске реакције] 876 01:05:13,367 --> 01:05:16,786 - Пусти га! Пусти га! 877 01:05:16,829 --> 01:05:19,748 [Позадинско војно ћаскање] 878 01:05:55,409 --> 01:05:56,910 - Чекај! 879 01:06:00,957 --> 01:06:04,042 [позадинско ћаскање] 880 01:06:04,085 --> 01:06:05,710 - У реду, искључи звук! 881 01:06:05,753 --> 01:06:08,171 - Шта је у торби, поручниче? - За минут. Соунд офф! 882 01:06:08,214 --> 01:06:11,007 [Прозивајући њихова презимена редом] 883 01:06:12,426 --> 01:06:13,802 - Јохнсон. 884 01:06:13,844 --> 01:06:16,513 - Ман. - МцРеа. 885 01:06:16,555 --> 01:06:19,891 - Идемо! Мали поклон од Ц.О. 886 01:06:19,934 --> 01:06:22,352 Нека врста "Последње вечере". [пилетина куцкање] 887 01:06:22,395 --> 01:06:24,270 Хајде да се саберемо, господо! 888 01:06:24,313 --> 01:06:26,690 Очупајте ту птицу. Морам да се пријавим код Х.К. 889 01:06:26,732 --> 01:06:29,025 [Војник у позадини]: Ах, шта је ово? 890 01:06:29,068 --> 01:06:32,404 - Лепа форма. Имали сте вежбу са тим? 891 01:06:32,446 --> 01:06:34,656 - Само око куће. 892 01:06:34,699 --> 01:06:37,575 - Хоћеш да ти помогнем с тим? 893 01:06:37,618 --> 01:06:41,538 - За последњи проклети пут: не треба ми твоја помоћ. 894 01:06:41,580 --> 01:06:45,583 [позадинско ћаскање] 895 01:06:45,626 --> 01:06:48,086 - Хеј, посланици. РСМ је са њима. 896 01:06:48,129 --> 01:06:50,046 - Формирајте се! 897 01:06:53,592 --> 01:06:56,553 [позадинско ћаскање] 898 01:06:56,595 --> 01:06:57,554 - МцРеа! 899 01:06:57,596 --> 01:07:00,015 [позадинско ћаскање] 900 01:07:00,057 --> 01:07:02,892 [Експлозије у позадини] 901 01:07:14,989 --> 01:07:17,615 [Чаврљање и експлозије у позадини] 902 01:07:21,787 --> 01:07:24,748 [Телефон звони] - Х.К. 903 01:07:24,790 --> 01:07:26,958 [позадинско ћаскање] 904 01:07:29,712 --> 01:07:33,214 [Прочисти грло] - Редов МцРеа, господине. 905 01:07:36,135 --> 01:07:38,511 - Последњи пут кад сам те срео, звао си се Мицхаел Дунне. 906 01:07:38,554 --> 01:07:41,723 22. април, Китцхенер'с Воод. 907 01:07:41,766 --> 01:07:44,726 820 људи је ушло; 174 изашло. 908 01:07:44,769 --> 01:07:47,228 Поручник Хансон, друга теренска артиљерија. 909 01:07:47,271 --> 01:07:48,271 Тренутни одговор. 910 01:07:48,314 --> 01:07:50,815 Били смо разбијени, мајоре Бингхам. 911 01:07:50,858 --> 01:07:52,692 Дунне је овде имао метак у бутину. 912 01:07:52,735 --> 01:07:55,028 Пузао преко поља лешева да би добио подршку. 913 01:07:55,071 --> 01:07:56,821 Требало је да буде В.Ц. 914 01:07:56,864 --> 01:07:59,240 Неприхватљиво. Желим 'да' у року од сат времена. 915 01:08:02,453 --> 01:08:04,621 Г. Ватцхман. - Господине. 916 01:08:04,663 --> 01:08:07,373 - Имате ли нешто против разговора са поручником Максвелом? 917 01:08:07,416 --> 01:08:09,876 Напољу, ако можеш? - Да, господине. 918 01:08:11,962 --> 01:08:13,505 - Мајоре, желите да иступите? 919 01:08:21,806 --> 01:08:24,099 Испоставило се да сте фалсификовали неке записе. 920 01:08:24,141 --> 01:08:27,102 Донекле агресивно, према Добсон-Хугхесу овде. 921 01:08:27,144 --> 01:08:29,771 И хоће твоју главу, па... шта да радим? 922 01:08:29,814 --> 01:08:32,607 - Морате га пријавити, пуковниче... - Нисам вас питао, мајоре. 923 01:08:32,650 --> 01:08:34,567 Шта да радим с тобом, Дунне? 924 01:08:34,610 --> 01:08:37,612 - Претпостављам да је у праву, господине. 925 01:08:37,655 --> 01:08:40,365 - У реду, онда. То ћу урадити. 926 01:08:40,407 --> 01:08:43,076 Али нећу те предати војној полицији. 927 01:08:43,119 --> 01:08:45,078 Претворићу те у вођу вода. 928 01:08:45,121 --> 01:08:46,496 И задржаћете језик за зубима, мајоре. 929 01:08:46,539 --> 01:08:49,499 Максвел ће се вратити у Х.К. са нама и Дуннеом. 930 01:08:49,542 --> 01:08:52,669 Преузећете вод 'Број 2'. 931 01:08:55,339 --> 01:08:57,632 Ову забаву зовемо Пасцхендаеле 932 01:08:57,675 --> 01:09:00,802 почела пре три месеца, али од тада пада киша, 933 01:09:00,845 --> 01:09:03,138 па је бојно поље као здела чорбе. 934 01:09:03,180 --> 01:09:05,849 И цела ствар је застала, тако да је посао избијања 935 01:09:05,891 --> 01:09:08,226 спада у једину одећу у целом овом циркусу која изгледа способна 936 01:09:08,269 --> 01:09:10,395 да се било шта уради, а то смо ми, 937 01:09:10,437 --> 01:09:12,313 канадског корпуса. 938 01:09:15,151 --> 01:09:17,944 Знаш да имају име за нас? Непријатељ? 939 01:09:17,987 --> 01:09:21,406 Зову нас 'Олујни војници'. Мајоре Бингхам? 940 01:09:22,908 --> 01:09:25,160 - Напад има два ударца. 941 01:09:25,202 --> 01:09:27,036 Десно бригаде 2. дивизије 942 01:09:27,079 --> 01:09:28,663 очистиће село Пасшендале. 943 01:09:28,706 --> 01:09:30,707 На левој страни, Мали црни ђаволи 944 01:09:30,749 --> 01:09:33,042 и 7. батаљон, са нама у подршци, 945 01:09:33,085 --> 01:09:35,170 ће напасти дуж пута Моселмаркт-Митчиле. 946 01:09:35,212 --> 01:09:38,381 Ово је фронт напада; ово је наша линија подршке; 947 01:09:38,424 --> 01:09:41,634 а ово је штаб батаљона. И имамо три циља: 948 01:09:41,677 --> 01:09:45,388 Фарма предузећа, осветничка раскрсница 949 01:09:45,431 --> 01:09:48,766 и брдо 52. Ту се заустављамо и копамо. 950 01:09:48,809 --> 01:09:50,935 Ово су ваша борбена наређења. 951 01:09:52,438 --> 01:09:54,397 - Имате ли питања? 952 01:09:54,440 --> 01:09:57,525 - Не, господине. - Па, имам један. 953 01:09:57,568 --> 01:10:01,154 Био си слободан и чист од ове наказе. 954 01:10:01,197 --> 01:10:02,655 Зашто си се вратио? 955 01:10:04,617 --> 01:10:06,784 - За љубав, господине. 956 01:10:08,621 --> 01:10:12,248 - То је жао копиле разлог. Срећно, Дунне. 957 01:10:15,961 --> 01:10:18,129 - С поштовањем, господине, 958 01:10:18,172 --> 01:10:20,965 Осећам се принуђеним да уложим званичну жалбу! 959 01:10:21,008 --> 01:10:23,801 - Није време за личне освете, мајоре. 960 01:10:23,844 --> 01:10:26,179 У случају да нисте приметили, ми смо дубоко у паклу 961 01:10:26,222 --> 01:10:28,514 а Цуррие предвиђа 16.000 жртава. 962 01:10:28,557 --> 01:10:31,267 Генерал никада не греши, па ми требају војници. 963 01:10:31,310 --> 01:10:33,978 Сад нисам сигуран да те рачунам као једног. 964 01:10:34,021 --> 01:10:37,357 Али ја ћу те држати близу. То би могло побољшати ваше шансе. 965 01:10:39,026 --> 01:10:41,903 - Клањам се вашој супериорној процени, господине. 966 01:10:51,038 --> 01:10:53,623 - Нисам сигуран шта да кажем мушкарцима. 967 01:10:53,666 --> 01:10:57,126 - Знате, господине, нисам ово тражио. - Знам. 968 01:10:57,169 --> 01:10:59,629 Ипак је смешно. Дођеш цео овај пут... 969 01:10:59,672 --> 01:11:01,923 [Експлозија у позадини] Имаш ли светло? 970 01:11:01,966 --> 01:11:04,175 Аах! [Паничне позадинске реакције] 971 01:11:05,844 --> 01:11:08,429 - Требају нам носила овде! [Звук сирене] 972 01:11:17,564 --> 01:11:20,400 [Позадинско војно ћаскање] 973 01:11:30,411 --> 01:11:33,705 - Треба ми доктор! - Свима нам је потребан доктор. 974 01:11:33,747 --> 01:11:37,041 - Ево. Спусти га овде доле, војниче. 975 01:11:37,084 --> 01:11:39,252 [позадинско ћаскање] 976 01:11:48,762 --> 01:11:50,680 [мека музика] 977 01:12:01,400 --> 01:12:03,318 - Ох, мој Боже. 978 01:12:08,198 --> 01:12:10,575 Морамо да му скинемо јакну. 979 01:12:10,617 --> 01:12:12,618 [војник стење] 980 01:12:14,246 --> 01:12:16,664 - Шта радиш овде? 981 01:12:16,707 --> 01:12:20,585 - То је оно у чему сам добар. А где сам друго ишао? 982 01:12:20,627 --> 01:12:22,879 - Било где само не овде, Сарах. Исусе. 983 01:12:22,921 --> 01:12:25,715 - Добровољно сам изашао из Регине. Роистер ми је помогао. 984 01:12:25,758 --> 01:12:27,258 - Како си доспео овде? 985 01:12:27,301 --> 01:12:30,386 - Требало ми је месец дана да те стигнем. 986 01:12:30,429 --> 01:12:32,263 У реду је. Бићеш добро. 987 01:12:32,306 --> 01:12:34,349 Како је Давид? - У реду. Он је са мном. 988 01:12:34,391 --> 01:12:37,560 Држимо погнуте главе. - О Боже... 989 01:12:37,603 --> 01:12:39,771 Они ће те натерати да одеш. 990 01:12:39,813 --> 01:12:42,774 [Момак стење и гуши се] Моја смена се ускоро завршава. 991 01:12:42,816 --> 01:12:46,736 - У реду. Пицадилли и Кинг'с Цросс. Наћи ћемо се тамо. 992 01:12:46,779 --> 01:12:49,405 - Можеш ићи сад, војниче. [Момак стење од бола] 993 01:12:49,448 --> 01:12:53,409 [Човек, напољу]: Ослободите камион! Овде имамо довољно за све! 994 01:12:53,452 --> 01:12:56,662 [Момак вришти од бола у позадини] 995 01:13:00,876 --> 01:13:03,044 - Направи пут! Пролазим! 996 01:13:04,546 --> 01:13:06,798 - Упадај! - Да, господине! 997 01:13:06,840 --> 01:13:08,758 [Позадинско војно ћаскање] 998 01:13:42,084 --> 01:13:45,002 [мека музика] 999 01:13:49,758 --> 01:13:51,717 - Јесте ли забринути? - Да. 1000 01:13:51,760 --> 01:13:54,095 - Немој бити. Ми смо само компанија за подршку. 1001 01:13:54,138 --> 01:13:56,055 Нећемо ни видети акцију. 1002 01:13:56,098 --> 01:13:58,933 - Шта је са Давидом? 1003 01:13:58,976 --> 01:14:02,019 - Кад бих могао да те доведем до њега, урадио бих; овде није безбедна прошлост. 1004 01:14:02,062 --> 01:14:04,313 Али обећавам ти ово: довешћу твог брата кући. 1005 01:14:04,356 --> 01:14:06,899 - Погледај чему сам те натерао да се вратиш. 1006 01:14:06,942 --> 01:14:08,526 - Ниси била ти, Сарах. 1007 01:14:08,569 --> 01:14:10,862 Хтео сам да се вратим овде на овај или онај начин. 1008 01:14:59,036 --> 01:15:01,662 [Сара стење од задовољства] 1009 01:15:20,349 --> 01:15:23,017 [експлозије] 1010 01:15:38,867 --> 01:15:40,868 [Сара стење] 1011 01:16:05,269 --> 01:16:08,396 [Споља]: Све чете од А до Ф, борбени састав, идемо унутра! 1012 01:16:08,438 --> 01:16:10,773 [Споља]: Људи, упадајте! 1013 01:16:10,816 --> 01:16:12,984 - Морам да идем. 1014 01:16:18,156 --> 01:16:20,366 - Можеш ли ово дати Давиду? 1015 01:16:24,413 --> 01:16:26,205 И запамтите правило. 1016 01:16:26,248 --> 01:16:28,916 - Видећеш ме поново. 1017 01:16:31,837 --> 01:16:34,171 [љубљење] 1018 01:17:09,499 --> 01:17:11,500 [Гром] 1019 01:17:15,339 --> 01:17:17,798 [киша пада] 1020 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 У реду, то је то. - Шта је ово? 1021 01:18:16,191 --> 01:18:18,943 - Ово је наш ров. [Давид]: Где? 1022 01:18:18,985 --> 01:18:22,655 - Баш овде. - Овде? 1023 01:18:22,698 --> 01:18:24,824 - Извуците се. Тудоре, Крејдере, идемо! 1024 01:18:24,866 --> 01:18:27,368 [реакције у позадини] 1025 01:18:41,091 --> 01:18:42,717 - Ох! 1026 01:18:43,093 --> 01:18:45,094 [Звиждање бакље] 1027 01:18:50,600 --> 01:18:54,103 - Срање. Имате ли поклапања? - Све сам ти их дао. 1028 01:18:54,146 --> 01:18:56,647 - Шта? - Све сам ти их дао. 1029 01:18:56,690 --> 01:18:58,691 - Да, али зар немаш резерву? 1030 01:18:58,734 --> 01:19:01,152 - Па то су резервне утакмице. 1031 01:19:01,194 --> 01:19:03,487 - То ће бити довољно. - У реду. 1032 01:19:03,530 --> 01:19:06,699 Ух, и они су мокри. 1033 01:19:09,411 --> 01:19:12,163 - Само не разумем да можеш да кажеш да не волиш Судбери 1034 01:19:12,205 --> 01:19:14,331 кад никад ниси ни био тамо. 1035 01:19:14,374 --> 01:19:17,877 - Не морам да идем тамо. Ја сам кожа. Скинови само знају. 1036 01:19:17,919 --> 01:19:20,796 - Јеби се ти и украдени коњ на којем си јахао. 1037 01:19:20,839 --> 01:19:22,548 [смех] 1038 01:19:22,591 --> 01:19:25,092 [Тужна песма свира на хармоници] 1039 01:19:45,739 --> 01:19:48,365 - Ох! Проклетство! 1040 01:19:48,408 --> 01:19:50,993 Јеби га! [цвиљење] 1041 01:19:51,536 --> 01:19:55,206 - Ово је лудо! - Да. 1042 01:19:55,248 --> 01:19:57,208 То је оно за шта сте се пријавили. 1043 01:19:57,250 --> 01:19:59,001 - Не. Господине. 1044 01:19:59,044 --> 01:20:01,003 Погрешно. Пријавио сам се да убијам Немце. 1045 01:20:01,046 --> 01:20:03,923 - Не, ниси. Пријавио си се да убијеш свог оца. 1046 01:20:06,426 --> 01:20:10,554 Хеј, носим ово около још од Калгарија. 1047 01:20:10,597 --> 01:20:12,932 Твоја сестра је хтела да ти га дам. 1048 01:20:14,142 --> 01:20:16,811 [Експлозија у позадини] 1049 01:20:20,732 --> 01:20:22,942 - Шта је дођавола са мном? 1050 01:20:25,278 --> 01:20:27,279 Нисам јој чак ни писао. 1051 01:20:30,033 --> 01:20:31,951 А моја рођена сестра? 1052 01:20:31,993 --> 01:20:34,829 Шта ако ми се нешто деси? Како бих се то искупио? 1053 01:20:34,871 --> 01:20:37,331 - Ако је то оно што тражите, 1054 01:20:37,374 --> 01:20:40,543 стварно сте дошли на погрешно место. 1055 01:20:40,585 --> 01:20:42,336 - Како можеш то да кажеш? 1056 01:20:42,379 --> 01:20:44,255 - Хајде, Давиде. Погледај око себе. 1057 01:20:44,297 --> 01:20:47,216 Видите ли песника у овом срању? Сви смо у кланици 1058 01:20:47,259 --> 01:20:49,593 а овде нема ни једног момка који зна зашто. 1059 01:20:49,636 --> 01:20:53,389 - Не. Не. Не би био овде да верујеш у то. 1060 01:20:55,058 --> 01:20:57,309 - Овде сам само због твоје сестре. 1061 01:20:58,937 --> 01:21:01,272 слушај ме: 1062 01:21:01,314 --> 01:21:04,275 шуме горе јер морају. 1063 01:21:04,317 --> 01:21:06,151 И океани, иду горе-доле 1064 01:21:06,194 --> 01:21:09,446 јер морају... Мислим да нисмо толико различити. 1065 01:21:09,489 --> 01:21:10,906 Ако желите да прођете кроз ово, 1066 01:21:10,949 --> 01:21:12,825 морате почети да га видите какав је: 1067 01:21:12,868 --> 01:21:15,828 it's something we do all the time 'cause we're good at it. 1068 01:21:15,871 --> 01:21:18,706 И добри смо у томе јер смо навикли. 1069 01:21:19,916 --> 01:21:22,042 И навикли смо на то 1070 01:21:22,085 --> 01:21:24,336 јер ми то радимо стално. 1071 01:21:29,926 --> 01:21:32,303 Боље да се држиш нечега. 1072 01:21:32,345 --> 01:21:34,054 Пушке долазе. 1073 01:21:34,556 --> 01:21:37,558 [Драмска музика] 1074 01:21:43,523 --> 01:21:45,733 - Сви синхронизовани? [Војници]: Да, господине. 1075 01:21:45,775 --> 01:21:47,902 - Наш напад почиње... сада. 1076 01:21:50,280 --> 01:21:52,948 [Експлозије] - Ватра! 1077 01:21:52,991 --> 01:21:54,825 - Ватра! - Ватра! 1078 01:21:54,868 --> 01:21:56,660 - Ватра! [експлозије] 1079 01:22:05,587 --> 01:22:08,005 - Ватра! - Ватра! 1080 01:22:08,048 --> 01:22:11,133 - Боре 800! 1081 01:22:12,010 --> 01:22:15,054 - Хајде! Хајде! - Боре 800! 1082 01:22:15,096 --> 01:22:16,889 - Боре 800! 1083 01:22:17,515 --> 01:22:19,725 Ватра! - Ватра! 1084 01:22:21,186 --> 01:22:23,479 [Позадинско војно ћаскање] 1085 01:22:23,521 --> 01:22:26,774 - Проследите постове који извештавају: 7. и Ђаволи у ничијој земљи, господине. 1086 01:22:26,816 --> 01:22:29,109 Педесет јарди, отпорност на светлост. 1087 01:22:29,152 --> 01:22:32,154 - Дај ми штаб дивизије. 1088 01:22:32,197 --> 01:22:34,782 Желим да знам да ли су још нешто чули... 1089 01:22:35,367 --> 01:22:37,409 [Вришти, јауци и звекет] 1090 01:22:38,703 --> 01:22:41,622 Уверите се да су линије у реду. - Is everyone all right? 1091 01:22:41,665 --> 01:22:43,958 - Light? Нека ми неко донесе упаљач. 1092 01:22:44,584 --> 01:22:47,169 [Експлозије и пројектили звижде поред] 1093 01:22:53,885 --> 01:22:56,887 [Са квебечким акцентом]: Цалиссе! Fucking mud, eh! 1094 01:23:00,350 --> 01:23:03,185 We got a real problem. - No matches? 1095 01:23:03,228 --> 01:23:05,521 - Oui. [Цхикање] 1096 01:23:05,563 --> 01:23:09,024 Како то изгледа, мислите? Are we going in? 1097 01:23:09,067 --> 01:23:10,818 - Не знам. Прерано је рећи. 1098 01:23:10,860 --> 01:23:12,653 - Keep your head down, kid. 1099 01:23:12,696 --> 01:23:15,197 [Military command in the background] 1100 01:23:15,240 --> 01:23:17,199 - Ох, срање. Јеби га. 1101 01:23:17,242 --> 01:23:20,244 [хипервентилација] 1102 01:23:22,288 --> 01:23:24,248 - Облачење! - Ватрогасна екипа! 1103 01:23:24,290 --> 01:23:26,250 - Г. Ватцхман. - Где је ватрогасна екипа! 1104 01:23:26,292 --> 01:23:29,253 - Носила! - Само секунд, господине. 1105 01:23:29,295 --> 01:23:32,756 - Dobson-Hughes, you're acting 2lC. Очи овде... 1106 01:23:32,799 --> 01:23:35,801 Очи овде! [Screaming in the background] 1107 01:23:35,844 --> 01:23:37,845 [хипервентилација] 1108 01:23:40,974 --> 01:23:44,893 - Дођи овамо. све је у реду. све је у реду. ти си добро. 1109 01:23:44,936 --> 01:23:48,772 - Objectives consolidated, both flanks. Поље ватре 200 метара. 1110 01:23:48,815 --> 01:23:50,816 Вентуре и Виндицтиве су пали. 1111 01:23:50,859 --> 01:23:52,484 - За сада је добро. 1112 01:23:52,527 --> 01:23:55,029 [Војници вриште од бола] - За сада је добро? 1113 01:23:57,365 --> 01:23:59,324 За сада је добро, зар не? 1114 01:23:59,367 --> 01:24:01,952 - Ускоро ћемо те извући одавде. 1115 01:24:01,995 --> 01:24:03,287 [Вришти у позадини] 1116 01:24:07,834 --> 01:24:10,627 - Добро си. У реду. 1117 01:24:12,130 --> 01:24:14,131 јеси ли добро? - Да. 1118 01:24:14,174 --> 01:24:15,424 - У реду. 1119 01:24:16,926 --> 01:24:19,928 [Звиждање бакље] 1120 01:24:24,184 --> 01:24:26,477 - Уочена ракета, С.О.С. 1121 01:24:26,519 --> 01:24:29,063 Ђавољи леви бок у контранападу, господине. 1122 01:24:29,105 --> 01:24:30,898 - Дај ми 8. батаљон. 1123 01:24:32,108 --> 01:24:34,109 - Линија је прекинута, господине. 1124 01:24:37,072 --> 01:24:38,739 [Звиждање бакље] 1125 01:24:40,909 --> 01:24:43,660 - Нешто није у реду. - Шта? 1126 01:24:46,331 --> 01:24:48,624 - Уочена друга ракета. Леви бок, 8. 1127 01:24:50,126 --> 01:24:52,628 - 3. С.О.С. сигнална ракета, леви бок. 1128 01:24:52,670 --> 01:24:54,922 8. прима батине, господине. 1129 01:24:54,964 --> 01:24:56,465 - Да ли је ваша компанија спремна? - Да, господине. 1130 01:24:56,508 --> 01:24:59,676 - У реду, мајоре. Уђи. Дај им пакао. 1131 01:24:59,719 --> 01:25:02,679 [Експлозије у позадини] 1132 01:25:02,722 --> 01:25:04,890 - Тркач иде овуда. 1133 01:25:04,933 --> 01:25:08,143 - Срање. У реду, то је то, момци! 1134 01:25:08,186 --> 01:25:11,855 Улазимо! Проверите своју опрему! 1135 01:25:13,942 --> 01:25:16,276 не треба ти ово, 1136 01:25:16,319 --> 01:25:19,196 и не треба ти ово, и не треба ти овај капут. 1137 01:25:21,407 --> 01:25:23,325 - Где идеш? 1138 01:25:23,368 --> 01:25:27,287 - Не остављај ме. Исусе, молим те, не остављај ме. 1139 01:25:27,330 --> 01:25:29,790 [Други мушкарац вришти од бола] 1140 01:25:29,833 --> 01:25:31,792 - У реду је. 1141 01:25:31,835 --> 01:25:33,627 Ја сам овде. 1142 01:25:35,797 --> 01:25:39,675 - Ђаволе се ударају, господине. Постоји пукотина у линији. 1143 01:25:39,717 --> 01:25:41,802 [Експлозије и јауци] 1144 01:25:45,765 --> 01:25:47,683 - Поново учитај! 1145 01:25:47,725 --> 01:25:49,351 Проклетство! 1146 01:25:49,394 --> 01:25:51,353 Где је јебено олакшање?! 1147 01:25:57,026 --> 01:25:59,153 [Са квебечким акцентом]: Ако можете да прођете кроз блато, 1148 01:25:59,195 --> 01:26:00,362 земља је прилично лепа, зар не? 1149 01:26:00,405 --> 01:26:02,865 - Да ли бисте љубазно ућутали? 1150 01:26:02,907 --> 01:26:05,701 [Момак стење од бола] - Хеј, да ли је то јастреб? 1151 01:26:05,743 --> 01:26:07,995 - Не, то је ветрушка. 1152 01:26:08,037 --> 01:26:10,539 - Шта је дођавола ветрушка? - То је јастреб. 1153 01:26:12,917 --> 01:26:14,543 [пуцњеви] 1154 01:26:14,586 --> 01:26:17,087 - Треба нам олакшање! 1155 01:26:17,547 --> 01:26:19,673 - Ааах! 1156 01:26:19,716 --> 01:26:22,134 [Паничне реакције] 1157 01:26:25,430 --> 01:26:27,764 - Долазе! - Ево олакшања! 1158 01:26:27,807 --> 01:26:29,892 - Овде је! 1159 01:26:29,934 --> 01:26:31,727 Олакшање је овде! 1160 01:26:33,521 --> 01:26:35,397 - Долази, дечко! 1161 01:26:35,440 --> 01:26:38,025 Долази! - Командир чете. где је он? 1162 01:26:38,067 --> 01:26:40,319 - Мртав. Сви мртви. Сви са пругама су доле. 1163 01:26:40,361 --> 01:26:41,653 - Где ћеш дођавола? 1164 01:26:41,696 --> 01:26:44,823 - Избацивали су ми срање 8 сати за редом, господине! 1165 01:26:44,866 --> 01:26:46,658 - Нећеш напустити ову позицију! - Извини. 1166 01:26:46,701 --> 01:26:49,828 [Бум!] - Хеј! Хеј! Хеј! Хајде! 1167 01:26:49,871 --> 01:26:51,705 Не можете нас оставити напете овде! 1168 01:26:51,748 --> 01:26:54,082 Имаш 800. Ми смо само компанија. 60 момака. 1169 01:26:54,125 --> 01:26:56,210 - Ако желиш да останем, мораћеш да ме упуцаш. 1170 01:26:56,252 --> 01:26:57,377 - Удари! 1171 01:26:57,420 --> 01:26:59,922 [Експлозије и позадинско брбљање] 1172 01:27:02,800 --> 01:27:04,760 - Где идеш? 1173 01:27:04,802 --> 01:27:08,013 - Шта се дођавола дешава? - Не одлази! 1174 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 - Врати се овамо! 1175 01:27:10,225 --> 01:27:12,142 - Х.К Мали црни ђаволи се повлаче. 1176 01:27:12,185 --> 01:27:15,187 Критична ситуација. Стрес. Критички. 1177 01:27:15,230 --> 01:27:17,856 [Експлозије и позадинске реакције] 1178 01:27:34,499 --> 01:27:36,625 - Алејани се прегрупишу. 1179 01:27:36,668 --> 01:27:39,253 - Видим их. - Они ће у контранапад. 1180 01:27:39,295 --> 01:27:41,630 - Немамо довољно момака! Јеби га! 1181 01:27:50,181 --> 01:27:52,140 [Пројектил звижди поред] 1182 01:27:52,183 --> 01:27:54,768 [Експлозија] - Добили смо шта смо добили. 1183 01:27:54,811 --> 01:27:57,646 Два до кратера! Хорне, Милес, са моје десне стране! 1184 01:27:57,689 --> 01:28:00,357 Левис тобџије на боковима! - Идемо. 1185 01:28:00,400 --> 01:28:02,234 - Иди! Иди! - Два доле. 1186 01:28:06,614 --> 01:28:08,824 - Спусти је доле. Спусти је доле. - Идемо! 1187 01:28:08,866 --> 01:28:10,784 - Ништа од 'А' компаније? - Још доле, господине. 1188 01:28:10,827 --> 01:28:12,995 - Трећа бригада је у застоју. Стрељачи се разбијају. 1189 01:28:13,037 --> 01:28:14,413 - Истресите их све у пакао. 1190 01:28:14,455 --> 01:28:17,291 - Црни ђаволи су се повукли. Наш бок ће бити отворен, господине. 1191 01:28:17,333 --> 01:28:20,002 - И цела наша јебена линија ће се срушити. Прати ме. 1192 01:28:20,044 --> 01:28:22,004 Желим да разговарам са ђаволима. - Да, господине. 1193 01:28:42,191 --> 01:28:44,318 - Хеј. 1194 01:28:45,903 --> 01:28:48,447 [Маркер мете звижди] - Непријатељски маркер мете! 1195 01:28:48,489 --> 01:28:49,865 - Стани! 1196 01:28:49,907 --> 01:28:53,535 [Други маркер звиждуће] - То је други маркер! 1197 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 - Хеј. 1198 01:29:02,086 --> 01:29:03,795 - Хвала. 1199 01:29:03,838 --> 01:29:07,007 - Додјавола. [Звиждање бакље] 1200 01:29:07,050 --> 01:29:09,217 - Ево пушке! 1201 01:29:25,568 --> 01:29:27,486 [Вришти од фрустрације] 1202 01:29:27,528 --> 01:29:30,405 - Шта то радиш? - Пиштољ ми се заглавио! Јеби га! 1203 01:29:32,450 --> 01:29:33,909 - Хорне? 1204 01:29:33,951 --> 01:29:35,494 Христе! 1205 01:29:42,668 --> 01:29:44,669 [Пуњење виче у позадини] 1206 01:29:48,966 --> 01:29:51,760 - Мирно! Стани! 1207 01:29:51,803 --> 01:29:53,345 Стани! 1208 01:29:53,388 --> 01:29:56,181 [Пуњење виче] 1209 01:30:00,645 --> 01:30:03,021 - Не моћељ ме упуцати. 1210 01:30:03,064 --> 01:30:05,732 [Пуњење виче] 1211 01:30:07,402 --> 01:30:10,070 - Превише их јебено! - Стани! 1212 01:30:10,113 --> 01:30:13,573 - Страшно су близу, наредниче. - Мирно! 1213 01:30:13,616 --> 01:30:14,866 - Мон табернац! [пуцњава] 1214 01:30:17,078 --> 01:30:18,286 - Мирно! 1215 01:30:18,329 --> 01:30:20,080 Мирно! [Пуњење виче] 1216 01:30:20,123 --> 01:30:22,582 - Јебени, јебени, јебени... 1217 01:30:22,625 --> 01:30:24,209 - Хајде, хајде... 1218 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 [Виче и пуцњава] Хајде, хајде... 1219 01:30:30,133 --> 01:30:32,300 САДА! [пуцњава] 1220 01:31:03,374 --> 01:31:05,917 - Јеби га! Јеби га! Јеби га! Јеби га! 1221 01:31:05,960 --> 01:31:09,337 [Вришти] - Јебе се на нама! 1222 01:31:11,966 --> 01:31:15,177 - Хеј, горе смо! Устали смо! 1223 01:31:15,219 --> 01:31:17,387 Аллез, аллез, аллез! 1224 01:31:23,394 --> 01:31:25,687 - Послао сам вам чету за подршку: шездесет људи. 1225 01:31:25,730 --> 01:31:29,024 Извукао си цео јебени батаљон? Исусе Христе! 1226 01:31:29,066 --> 01:31:32,527 - Господине. Шездесет људи? То је немогуће. 1227 01:31:32,570 --> 01:31:35,530 Биће прегажени. Онда ћемо бити прегажени. Морамо да се повучемо! 1228 01:31:35,573 --> 01:31:37,699 - Не повлачимо се ни јебени центиметар! 1229 01:31:37,742 --> 01:31:39,534 Не попуштамо, не губимо циљ 1230 01:31:39,577 --> 01:31:41,077 и не дајемо ни једну пушку! 1231 01:31:41,120 --> 01:31:44,456 - Али, пуковниче, ако се непријатељ пробије, бићемо у опасности! 1232 01:31:44,499 --> 01:31:47,292 [гушење] 1233 01:31:49,712 --> 01:31:52,214 - Поручниче Хансон, глумите 2лЦ. 1234 01:31:52,256 --> 01:31:54,382 идемо. [Вришти у позадини] 1235 01:31:54,425 --> 01:31:56,384 [пуцњава и вришти] 1236 01:31:57,887 --> 01:32:00,388 - Идемо. 1237 01:32:05,561 --> 01:32:08,021 [Пуњење виче] 1238 01:32:14,779 --> 01:32:17,447 [Бесно мрмљање] 1239 01:32:36,634 --> 01:32:38,843 - Хајде! [викање при пуњењу] 1240 01:33:24,682 --> 01:33:26,808 - Проклетство! Цео батаљон! 1241 01:33:26,851 --> 01:33:29,811 - За кога желите ово, господине? - САДА!! 1242 01:33:29,854 --> 01:33:33,481 До последњег! Убаците их тамо одмах! 1243 01:33:33,524 --> 01:33:35,734 - Све очи овде! Тамо се гомилају. 1244 01:33:35,776 --> 01:33:39,070 Дакле, сво особље које није одмах ангажовано јавља се напољу на тријажу. 1245 01:33:39,113 --> 01:33:41,740 [Војник вришти од бола] 1246 01:33:41,782 --> 01:33:44,200 [пуцњава и вришти] 1247 01:33:51,667 --> 01:33:53,793 [викање при пуњењу] 1248 01:33:57,173 --> 01:33:59,466 [Вришти од напора] 1249 01:33:59,508 --> 01:34:01,176 - Пуцај! 1250 01:34:02,386 --> 01:34:03,345 - Проклетство! 1251 01:34:05,556 --> 01:34:08,016 [смех] 1252 01:34:08,059 --> 01:34:10,894 - Пуцај у проклету пушку! 1253 01:34:10,936 --> 01:34:13,021 [стење] 1254 01:34:18,903 --> 01:34:21,363 [Вришти у шоку] 1255 01:34:21,405 --> 01:34:23,448 - Формирајте се! 1256 01:34:23,491 --> 01:34:25,825 - Формирајте се! Идемо! 1257 01:34:26,911 --> 01:34:28,953 - Држите линију! Држите ту линију! 1258 01:34:34,585 --> 01:34:37,712 - Окрећу се. Горе и доле по линији. 1259 01:34:37,755 --> 01:34:39,547 - Да, вратиће се. Учитај. 1260 01:34:39,590 --> 01:34:42,050 Релоад! Релоад! 1261 01:34:42,093 --> 01:34:44,344 [Пуцањ и јаук] - Поново учитај! 1262 01:34:50,810 --> 01:34:53,478 [Вришти у позадини] 1263 01:34:53,521 --> 01:34:55,522 [грунтање] 1264 01:35:00,277 --> 01:35:02,278 - Искључи звук! Милес? - Мртав. 1265 01:35:02,321 --> 01:35:04,239 - Цахилл? - Мртав. 1266 01:35:04,281 --> 01:35:06,366 - Хорне? - Стварно мртав. 1267 01:35:06,409 --> 01:35:08,868 - Манн? [грунтање] 1268 01:35:11,455 --> 01:35:14,082 Давид Манн? 1269 01:35:14,125 --> 01:35:16,167 [грунтање] 1270 01:35:21,841 --> 01:35:24,384 Давид Манн? 1271 01:35:24,427 --> 01:35:26,678 - Не, не. - Деутсцх? 1272 01:35:26,721 --> 01:35:28,805 [Мммљање на лошем немачком] 1273 01:35:30,725 --> 01:35:32,350 - Артиљерија! [експлозија] 1274 01:35:38,607 --> 01:35:41,568 [Позадинске реакције на немачком] 1275 01:35:44,405 --> 01:35:45,947 - Исусе... 1276 01:35:59,712 --> 01:36:01,629 Шта радиш, Микеи? 1277 01:36:04,508 --> 01:36:07,260 [Драмска музика] 1278 01:36:07,303 --> 01:36:09,971 - Покријте ватру! - Покријте ватру! 1279 01:36:10,014 --> 01:36:11,639 [пуцњава] 1280 01:36:20,441 --> 01:36:22,484 [Вришти на немачком] 1281 01:36:47,760 --> 01:36:50,428 [стење од бола] 1282 01:36:55,559 --> 01:36:57,310 [пуцњава] 1283 01:37:01,065 --> 01:37:03,650 [стење у напору] 1284 01:37:03,692 --> 01:37:05,944 [пуцњава] 1285 01:37:11,033 --> 01:37:14,994 [говори на немачком] 1286 01:37:38,936 --> 01:37:41,646 [Позадински јауци и брбљање] 1287 01:38:21,520 --> 01:38:24,606 [Вришти од напора] 1288 01:38:59,600 --> 01:39:01,809 [стење у напору] 1289 01:39:22,039 --> 01:39:24,707 [стење у позадини] 1290 01:39:30,047 --> 01:39:32,715 [мека музика] 1291 01:39:55,614 --> 01:39:58,199 [Песма птица] 1292 01:40:14,508 --> 01:40:16,467 [Вришти од напора] 1293 01:40:26,687 --> 01:40:28,396 - Хајде. Хајде. 1294 01:40:34,737 --> 01:40:37,780 [музика] 1295 01:41:16,945 --> 01:41:19,238 [Пројектил звижди поред] 1296 01:41:19,281 --> 01:41:21,908 - Покрени гузице! 1297 01:41:21,950 --> 01:41:24,118 [Вришти од напора] 1298 01:41:24,161 --> 01:41:26,120 - Спусти га. - Спусти га. 1299 01:41:26,997 --> 01:41:28,915 - Добро си. 1300 01:41:28,957 --> 01:41:32,043 Успео си. ти си добро. - Хеј, формирају се! 1301 01:41:32,086 --> 01:41:33,544 - Дај ми морфијум. 1302 01:41:33,587 --> 01:41:35,379 - Не можеш добити никакво јебено олакшање? - Наредниче, ево. 1303 01:41:35,422 --> 01:41:38,091 Треба ти мало воде. - Има ли неко муницију? 1304 01:41:38,133 --> 01:41:39,425 - Изашао сам. - Потрошено. 1305 01:41:39,468 --> 01:41:40,760 - Ах, ево их опет! 1306 01:41:40,803 --> 01:41:43,471 - Треба нам олакшање! - Проклетство! 1307 01:41:43,514 --> 01:41:45,640 - 8. батаљон! Они су овде! - Ево олакшања! 1308 01:41:45,682 --> 01:41:48,684 - Цео проклети батаљон је овде! 1309 01:41:48,727 --> 01:41:50,770 - Носила! Оба ова човека! 1310 01:42:01,365 --> 01:42:04,784 [мека музика] 1311 01:42:13,460 --> 01:42:15,837 - Батаљон је у реду, господине, и линија се држи. 1312 01:42:15,879 --> 01:42:17,839 Циљеви су сигурни. 1313 01:42:17,881 --> 01:42:20,424 - Помоћни пунктови пријављују још више рањених на путу, 1314 01:42:20,467 --> 01:42:22,760 па хајде да им направимо места. 1315 01:42:22,803 --> 01:42:25,471 Успут, успели смо. Узели смо Пасцхендаеле. 1316 01:42:25,514 --> 01:42:27,014 [Врискови од радости] 1317 01:42:29,017 --> 01:42:31,435 [музика] 1318 01:42:51,165 --> 01:42:52,915 [Позадинско медицинско брбљање] 1319 01:42:52,958 --> 01:42:55,293 Сестро, треба ми процена тамо. 1320 01:42:58,755 --> 01:43:00,214 [стење] 1321 01:43:07,014 --> 01:43:08,723 - Он је добро. 1322 01:43:08,765 --> 01:43:10,725 Давид је добро. 1323 01:43:15,522 --> 01:43:17,523 - Погледај се. 1324 01:43:17,566 --> 01:43:19,483 - Да, погледај ме, 1325 01:43:19,526 --> 01:43:22,528 све овако разбијено. 1326 01:43:25,157 --> 01:43:28,201 - Мислим да можда заборављаш правило. 1327 01:43:28,243 --> 01:43:29,493 - Мм-хм. 1328 01:43:30,746 --> 01:43:33,581 Не, само покушавам да завршим ту слику. 1329 01:43:33,624 --> 01:43:36,959 Али мислим да нисам баш толико добар у овим сликама, па... 1330 01:43:38,462 --> 01:43:41,505 можда, можда би овај човек могао само да јој пише? 1331 01:43:44,259 --> 01:43:46,219 - А хоће ли? 1332 01:43:46,261 --> 01:43:48,262 - Да, Сарах. Он ће. 1333 01:43:50,265 --> 01:43:52,266 Седеће за овим малим столом... 1334 01:43:53,769 --> 01:43:55,770 А оно што ће написати је... 1335 01:43:57,272 --> 01:43:59,190 „На овој слици је река 1336 01:43:59,233 --> 01:44:02,109 „и ту је коњ 1337 01:44:02,152 --> 01:44:05,321 „и на том коњу седи човек 1338 01:44:05,364 --> 01:44:08,699 и заједно пребацују ту реку“. 1339 01:44:16,208 --> 01:44:19,001 [Плачући]: И све ове ствари су у Подгорју. 1340 01:44:19,044 --> 01:44:22,588 Мислим да заборављате правило. 1341 01:44:25,175 --> 01:44:27,593 - Не, ја ћу прећи ту реку. 1342 01:44:27,636 --> 01:44:29,720 - Мајкл, немој... 1343 01:44:29,763 --> 01:44:32,139 - Зато што те имам... 1344 01:44:38,355 --> 01:44:41,148 [Тужна музика] - Мајк... 1345 01:45:22,566 --> 01:45:25,651 [Песма птица] 1346 01:46:44,439 --> 01:46:46,941 [Гром] 1347 01:47:21,059 --> 01:47:24,145 Након што пушке утихну 1348 01:47:25,647 --> 01:47:29,150 Након што ти ране зацеле 1349 01:47:30,652 --> 01:47:34,655 После тих крстова 1350 01:47:34,698 --> 01:47:38,159 Засађени су на свим тим пољима 1351 01:47:40,078 --> 01:47:44,415 После те дуге вожње бродом 1352 01:47:44,458 --> 01:47:48,419 Све преко мора 1353 01:47:49,337 --> 01:47:53,007 И после овог воза 1354 01:47:53,049 --> 01:47:55,509 Носи ме 1355 01:47:59,014 --> 01:48:02,558 ја ћу те волети 1356 01:48:04,728 --> 01:48:08,314 После рата 1357 01:48:08,356 --> 01:48:10,274 Волим те 1358 01:48:10,317 --> 01:48:12,234 Заувек 1359 01:48:13,737 --> 01:48:16,405 Заувек више 1360 01:48:17,908 --> 01:48:21,410 ја ћу те волети 1361 01:48:23,747 --> 01:48:27,291 После рата 1362 01:48:27,334 --> 01:48:29,793 Заувек 1363 01:48:29,836 --> 01:48:31,712 Заувек 1364 01:48:31,755 --> 01:48:33,923 И више 1365 01:48:42,349 --> 01:48:45,809 Након што се ваше чизме осуше 1366 01:48:45,852 --> 01:48:47,686 И дувана 1367 01:48:47,729 --> 01:48:51,398 Све осим нестало 1368 01:48:51,441 --> 01:48:55,778 Уз све те разгледнице 1369 01:48:55,820 --> 01:48:57,905 Носили сте 1370 01:48:57,948 --> 01:49:00,908 Испод твоје руке 1371 01:49:00,951 --> 01:49:05,287 Након што се сетим 1372 01:49:05,330 --> 01:49:09,375 Све речи које нисам могао да изговорим 1373 01:49:10,418 --> 01:49:14,255 И после ове дуге ноћи 1374 01:49:14,297 --> 01:49:16,882 Фадес аваи 1375 01:49:19,511 --> 01:49:23,389 ја ћу те волети 1376 01:49:25,725 --> 01:49:28,852 После рата 1377 01:49:28,895 --> 01:49:31,564 волим те 1378 01:49:31,606 --> 01:49:34,567 Заувек 1379 01:49:34,609 --> 01:49:37,152 Заувек више 1380 01:49:39,030 --> 01:49:42,741 ја ћу те волети 1381 01:49:44,786 --> 01:49:48,289 После рата 1382 01:49:48,331 --> 01:49:50,249 Заувек 1383 01:49:50,292 --> 01:49:52,876 Заувек 1384 01:49:52,919 --> 01:49:55,921 И више 1385 01:50:02,637 --> 01:50:06,432 После овог кос 1386 01:50:06,474 --> 01:50:08,267 Подиже 1387 01:50:08,310 --> 01:50:10,811 Са твојих груди 1388 01:50:12,063 --> 01:50:15,733 И после твоје душе 1389 01:50:15,775 --> 01:50:20,779 Узима свој последњи одмор 1390 01:50:21,406 --> 01:50:25,242 Љубави моја, опраштам ти 1391 01:50:26,745 --> 01:50:30,998 Никад ниси планирао да умреш 1392 01:50:31,041 --> 01:50:35,294 И љубави, ставићу два пенија 1393 01:50:35,337 --> 01:50:37,504 Преко очију 1394 01:50:43,261 --> 01:50:46,722 ја ћу те волети 1395 01:50:48,892 --> 01:50:51,685 После рата 1396 01:50:51,728 --> 01:50:54,229 волим те 1397 01:50:54,272 --> 01:50:57,941 Заувек 1398 01:50:57,984 --> 01:51:00,444 Заувек више 1399 01:51:02,113 --> 01:51:05,783 ја ћу те волети 1400 01:51:07,952 --> 01:51:11,288 После рата 1401 01:51:11,331 --> 01:51:13,791 Заувек 1402 01:51:13,833 --> 01:51:16,543 Заувек 1403 01:51:16,586 --> 01:51:18,837 И више